en to unknown language translation catalogue (1758 entries)

[ctx: AudioContainerControl]
en: RAW (headerless) file format
target: Format pliku RAW (brak nagłówka)

[ctx: AudioContainerControl]
en: WAV file format
target: Format pliku WAV

[ctx: AudioEncoderControl]
en: Linear PCM audio data
target: Dane dźwiękowe w postaci PCM

[ctx: CameraBinImageCapture]
en: Camera not ready
target: Kamera nie jest gotowa

[ctx: CameraBinImageEncoder]
en: JPEG image
target: Obraz JPEG

[ctx: CameraBinRecorder]
en: QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.
target: Brak obsługi QMediaRecorder::pause() w camerabin2.

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Recording permissions are not available
target: Brak uprawnień do nagrywania

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Service has not been started
target: Serwis nie został uruchomiony

[ctx: CameraBinSession]
en: Camera error
target: Błąd kamery

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Zamknij kartę

[ctx: DSCameraSession]
en: Camera not ready for capture
target: Kamera nie jest gotowa do rejestrowania

[ctx: DSCameraSession]
en: Could not save image to file.
target: Nie można zachować obrazu w pliku.

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Informacje o %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Ukryj %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Ukryj pozostałe

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferencje…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Zakończ %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Usługi

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Pokaż wszystko

[ctx: MFPlayerSession]
en: Attempting to play invalid Qt resource.
target: Próba odtworzenia niepoprawnego zasobu Qt.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Cannot create presentation descriptor.
target: Nie można utworzyć deskryptora prezentacji.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to create topology.
target: Nie można utworzyć topologii.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to get stream count.
target: Nie można pobrać liczby strumieni.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to load source.
target: Nie można załadować źródła.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to pause.
target: Błąd wstrzymania odtwarzania.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to seek.
target: Błąd przeszukiwania.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to set topology.
target: Nie można ustawić topologii.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to stop.
target: Nie można zatrzymać.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream source.
target: Niepoprawne źródło strumienia.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The specified server could not be found.
target: Nie można odnaleźć podanego serwera.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The system cannot find the file specified.
target: Nie można odnaleźć podanego pliku.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play any stream.
target: Nie można odtworzyć żadnego strumienia.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play.
target: Nie można odtworzyć.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unknown stream type.
target: Nieznany typ strumienia.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media type.
target: Nieobsługiwany typ multimediów.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media, a codec is missing.
target: Nieobsługiwane multimedia, brak kodeka.

[ctx: MFPlayerSession]
en: failed to start playback
target: nie można rozpocząć odtwarzania

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
target: Nazwa aliasu nie może rozpoczynać się wielką literą

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
target: Powielona nazwa aliasu

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
target: Powielona domyślna właściwość

[ctx: Object]
en: Duplicate method name
target: Powielona nazwa metody

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
target: Powielona nazwa właściwości

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
target: Powielona nazwa sygnału

[ctx: Object]
en: Illegal method name
target: Niepoprawna nazwa metody

[ctx: Object]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Nazwy metod nie mogą rozpoczynać się wielką literą

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Nazwy właściwości nie mogą rozpoczynać się wielką literą

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
target: Wartość właściwości ustawiona wielokrotnie

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Przekroczony czas połączenia

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Host nie znaleziony

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Sieć niedostępna

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Operacja na gnieździe nie jest obsługiwana

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Gniazdo nie jest podłączone

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Przekroczony czas operacji na gnieździe

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Próba ponownego łączenia w trakcie trwającego połączenia

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Zaznacz wszystko

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Krok do &góry

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Krok w &dół

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Zmniejsz

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Zmniejsz wartość

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
target: Wraca do poprzedniej strony

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
target: Idzie do następnej strony

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Zwiększ

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Zwiększ wartość

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: Następna strona

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Wciśnij

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: Poprzednia strona

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: Przewiń w dół

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Przewiń w lewo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Przewiń w prawo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: Przewiń w górę

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
target: Przewija w dół

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
target: Przewija w lewo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
target: Przewija w prawo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
target: Przewija w górę

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: Ustaw fokus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Ustawia fokus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: Pokaż menu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Pokazuje menu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Przełącz

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Przełącza stan

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Przełącza akcję

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec
target: Kodek dźwiękowy AAC-LC (AAC Low Complexity)

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec
target: Kodek dźwiękowy AMR-NB (Adaptive Multi-Rate Narrowband)

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec
target: Kodek dźwiękowy AMR-WB (Adaptive Multi-Rate Wideband)

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera cannot be started without a viewfinder.
target: Nie można uruchomić kamery bez "viewfinder".

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera not ready
target: Kamera nie jest gotowa

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera preview failed to start.
target: Błąd uruchomienia podglądu kamery.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Could not open destination file: %1
target: Nie można otworzyć docelowego pliku: %1

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Drive mode not supported
target: Nieobsługiwany tryb migawki

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Failed to capture image
target: Nie można uchwycić obrazu

[ctx: QAndroidImageEncoderControl]
en: JPEG image
target: Obraz JPEG

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: 3GPP media file format
target: Format pliku multimedialnego 3GPP

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR NB file format
target: Format pliku AMR NB

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR WB file format
target: Format pliku AMR WB

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: MPEG4 media file format
target: Format pliku multimedialnego MPEG4

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Nie

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Nie dla wszystkich

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Tak dla wszystkich

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.263 compression
target: Kompresja H.263

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.264 compression
target: Kompresja H.264

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: MPEG-4 SP compression
target: Kompresja MPEG-4 SP

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Program "%1" wymaga do uruchomienia Qt %2, znaleziono Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Niekompatybilność biblioteki Qt

[ctx: QAudioDecoder]
en: The QAudioDecoder object does not have a valid service
target: Obiekt QAudioDecoder nie posiada poprawnego serwisu

[ctx: QCamera]
en: The camera service is missing
target: Brak serwisu obsługującego kamerę

[ctx: QCameraImageCapture]
en: Device does not support images capture.
target: Urządzenie nie obsługuje rejestracji obrazów.

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Informacje o programie

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Informacje o Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Konfiguracja

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Skopiuj

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Preferencja

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Zakończ

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Ustawienie

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Ustawienia

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Nie zachowuj

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Dodaj do własnych kolorów

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Kolory podstawowe

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Wła&sne kolory

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zieleń:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: &Wybierz kolor z ekranu

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Czerwień:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Nasycenie:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Wartość:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Kanał &alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Błęki&t:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: Pozycja kursora: %1, %2
    Naciśnij ESC aby anulować

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Barwa:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Wybierz kolor

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Fałsz

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Otwórz menu pola wyboru

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Prawda

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Argumenty:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Wyświetla tę pomoc.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Wyświetla numer wersji.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Brak wartości po "%1".

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Opcje:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Nieoczekiwana wartość po "%1".

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Nieznana opcja "%1".

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Nieznane opcje: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Sposób użycia: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [opcje]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: wystąpił błąd w funkcji ftok()

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: klucz jest pusty

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: nie można utworzyć klucza

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Strony oddzielające

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Informacje billingowe:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Niejawne

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Poufne

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Dzień (06:00 to 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Końcowa:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Wstrzymaj

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Zadanie

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Kontrola zadania

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Priorytet zadania:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Noc (18:00 to 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Brak

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Wydrukuj natychmiast

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Planowany wydruk:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Druga zmiana (16:00 to 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Tajne

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Konkretny czas

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Standardowe

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Początkowa:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Trzecia zmiana (00:00 to 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Ściśle tajne

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Jawne

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Weekend (od soboty do niedzieli)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nie można ustawić trybu automatycznego dokonywania transakcji

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Nie można powiązać zmiennej

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Nie można pobrać pierwszego wiersza danych

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Nie można pobrać kolejnego wiersza danych

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Nie można pobrać rekordu %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QDeclarativeAudio]
en: volume should be between 0.0 and 1.0
target: siła głosu powinna być pomiędzy 0.0 a 1.0

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Co to jest?

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data modyfikacji

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Typ

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Rodzaj

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Operacja anulowana

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Nie można rozwinąć nazwy domeny

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
target: Host %1 nie znaleziony.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
target: Brak obecnie obsługi adresów IPv6 dla serwerów nazw

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Niepoprawny rekord z adresem IPv4

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Niepoprawny rekord z adresem IPv6

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Niepoprawny rekord z nazwą kanoniczną

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Niepoprawna nazwa domeny

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Niepoprawna nazwa hosta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Niepoprawny rekord z wymianą poczty

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Niepoprawny rekord z serwerem nazw

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Niepoprawny rekord ze wskaźnikiem

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Otrzymano niepoprawną odpowiedź

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Niepoprawny rekord z serwisem

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Niepoprawny rekord z tekstem

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Brak nazwy hosta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Nieistniejąca domena

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Nie jest jeszcze obsługiwane przez Androida

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Brak funkcji resolvera

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Błąd inicjalizacji resolvera

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Błąd ładowania biblioteki resolvera. Brak obsługi dynamicznego ładowania bibliotek

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Serwer nie może przetworzyć zapytania

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Błąd serwera

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Brak odpowiedzi od serwera

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Uwolnij

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Uwalnia i ponownie dokuje widżet

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Pokaż ten komunikat ponownie

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
target: Błąd krytyczny:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Komunikat debugowy:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Błąd krytyczny:

[ctx: QErrorMessage]
en: Information:
target: Informacja:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Ostrzeżenie:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Nie można utworzyć pliku wyjściowego %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Nie można otworzyć pliku wejściowego %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nie można otworzyć pliku wyjściowego

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Nie można usunąć źródłowego pliku

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Plik docelowy już istnieje

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: Plik docelowy jest tym samym plikiem.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: Błąd podczas zmieniania nazwy.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Nie można zapisać bloku

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Plik źródłowy nie istnieje.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Nie można przywrócić z %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Nie można zmienić nazwy pliku sekwencyjnego używając kopiowania blokowego

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Brak dostępnego silnika lub silnik nie obsługuje UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Brak katalogu.
    Sprawdź podaną nazwę katalogu.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Brak pliku.
    Sprawdź podaną nazwę pliku.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: Plik %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Wybierz

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Zmień nazwę

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Zachowaj

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' jest zabezpieczony przed zapisem.
    Czy na pewno chcesz go usunąć?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Czy na pewno chcesz usunąć "%1"?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Powrót

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Pokaż szczegóły

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Pokaż listę

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Nie można usunąć katalogu.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Utwórz nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Utwórz nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Szczegóły

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Katalogi

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Napęd

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Nazwa &pliku:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Pliki

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Pliki rodzaju:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Znajdź katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Do przodu

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Wróć

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Przejdź dalej

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Przejdź do katalogu wyżej

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Lista

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Lista miejsc i zakładek

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Szukaj w:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mój komputer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Katalog wyżej

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Ostatnie miejsca

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Zachowaj jako

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Pokaż &ukryte pliki

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Pasek boczny

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 bajt(ów)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bajtów

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Nazwa "%1" nie może zostać użyta.</b><p>Spróbuj użyć nowej nazwy z mniejszą liczbą znaków lub bez znaków przystankowych.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Komputer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data modyfikacji

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Niepoprawna nazwa pliku

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Typ

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mój komputer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Rodzaj

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Każdy

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabski

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Ormiański

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalski

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Bardzo gruby

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Pogrubiony

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cyrylica

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Na wpół

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Na wpół pogrubiony

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruziński

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grecki

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gudżaracki

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrajski

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japoński

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmerski

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreański

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laotański

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Łaciński

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Cienki

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajalam

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
target: Średni

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Birmański

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Pochyły

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogamiczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Orija

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runiczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Uproszczony chiński

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Syngaleski

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Symboliczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syryjski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilski

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tajski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tybetański

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Tradycyjny chiński

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Wietnamski

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Czcionka

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Rozmiar

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Podkreślenie

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: St&yl czcionki

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Przykład

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Wybierz czcionkę

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Pr&zekreślenie

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sys&tem pisania

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Zmiana katalogu zakończona błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Podłączony z hostem %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Łączenie z hostem zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Połączenie zamknięte

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Połączenie do hosta %1 odrzucone

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Przekroczony czas połączenia do hosta %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Tworzenie katalogu zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Odmowa połączenia z danymi

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Pobieranie pliku zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 nie znaleziony

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Listowanie katalogu zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Logowanie zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nie podłączony

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Usuwanie katalogu zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Usuwanie pliku zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Wysyłanie pliku zakończone błędem:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Zachowaj

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Zamknij bez zapisywania

[ctx: QGstreamerAudioDecoderSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
target: Nie można odtworzyć strumienia typu: <unknown>

[ctx: QGstreamerAudioInputSelector]
en: System default device
target: Domyślne urządzenie systemowe

[ctx: QGstreamerCameraControl]
en: State not supported.
target: Stan nieobsługiwany.

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Could not create an audio source element
target: Nie można utworzyć elementu źródła dźwięku

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Failed to build media capture pipeline.
target: Nie można utworzyć potoku rejestracji multimedialnej.

[ctx: QGstreamerImageCaptureControl]
en: Not ready to capture
target: Brak gotowości do rejestrowania

[ctx: QGstreamerImageEncode]
en: JPEG image encoder
target: Koder obrazów JPEG

[ctx: QGstreamerPlayerControl]
en: Attempting to play invalid user stream
target: Próba odtworzenia niepoprawnego strumienia użytkownika

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
target: Nie można odtworzyć strumienia typu: <unknown>

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: UDP source timeout
target: Przekroczony czas oczekiwania na źródło UDP

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Service has not been started
target: Serwis nie został uruchomiony

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Front camera
target: Przednia kamera

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Main camera
target: Główna kamera

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nie podano nazwy hosta

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Host nie znaleziony

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Niepoprawna nazwa hosta

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nie podano nazwy hosta

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Nieznany typ adresu

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Nieznany błąd (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Połączenie zakończone

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dane uszkodzone

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 nie znaleziony

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Host wymaga autoryzacji

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: Niezabezpieczone przekierowanie

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Pośrednik wymaga autoryzacji

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Nawiązanie sesji SSL zakończone błędem

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: Zbyt wiele przekierowań

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Podano nieznany protokół

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Wymagana autoryzacja

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Nie odebrano odpowiedzi HTTP od pośrednika

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Błąd podczas komunikacji z pośrednikiem HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Błąd parsowania żądania autoryzacji od pośrednika

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Przedwczesne zakończenie połączenia z pośrednikiem

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Odmowa połączenia z pośrednikiem

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Pośrednik odmówił połączenia

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Przekroczony czas połączenia z serwerem pośredniczącym

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Nie znaleziono serwera pośredniczącego

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Błąd otwierania bazy danych

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Nie można przydzielić miejsca na polecenie

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Nie można opisać polecenia wejściowego

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nie można opisać polecenia

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Nie można pobrać kolejnego elementu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Nie można odnaleźć tablicy

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Nie można pobrać danych z tablicy

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Nie można pobrać informacji o zapytaniu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Nie można pobrać informacji o poleceniu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Nie można zamknąć polecenia

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nie można utworzyć obiektu typu BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Nie można wykonać zapytania

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nie można otworzyć obiektu typu BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Nie można odczytać obiektu typu BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nie można zapisać obiektu typu BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Brak wolnego miejsca na urządzeniu

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Brak pliku lub katalogu

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Brak uprawnień

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Zbyt wiele otwartych plików

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: plik do otwarcia jest katalogiem

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: Brak pliku

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Niepoprawne urządzenie

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: Nie można odczytać danych obrazu

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Nieobsługiwany format obrazu

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
target: Nie można otworzyć urządzenia do zapisu: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: Nie ustawiono urządzenia

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Urządzenie tylko do odczytu

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Nieobsługiwany format obrazu

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Podaj wartość:

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
target: "InputMethod" jest klasą abstrakcyjną

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: śmieci na końcu dokumentu

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: niepoprawna liczba

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: niepoprawna wartość

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: niepoprawny ciąg UTF8

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: niepoprawna sekwencja specjalna

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: niepoprawne zakończenie liczbą

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: brak separatora nazwy

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: brak separatora wartości

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: nie pojawił się żaden błąd

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: brak obiektu po przecinku

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: zbyt zagnieżdżony dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: za duży dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: niezakończona tablica

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: niezakończony obiekt

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: niezakończony ciąg znaków

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Naciśnij skrót

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: "%1" jest niepoprawnym obiektem ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: "%1" nie jest wtyczką Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: "%1" nie jest poprawnym plikiem wykonywalnym Mach-O (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: "%1" nie jest obiektem ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: "%1" nie jest obiektem ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Nie można załadować biblioteki %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Nie można zidentyfikować symbolu "%1" w %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Nie można zwolnić biblioteki %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
target: Niezgodność weryfikacji metadanych we wtyczce "%1"

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Plik "%1" nie jest poprawną wtyczką Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Wtyczka "%1" używa niepoprawnej wersji biblioteki Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Wtyczka "%1" używa innej wersji biblioteki Qt. (Nie można łączyć bibliotek zwykłych i debugowych.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Biblioteka współdzielona niedostępna.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QLibrary]
en: announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size
target[0]: zapowiedziano %n sekcję %1-bajtową, przekroczono rozmiar pliku
target[1]: zapowiedziano %n sekcje %1-bajtowe, przekroczono rozmiar pliku
target[2]: zapowiedziano %n sekcji %1-bajtowych, przekroczono rozmiar pliku

[ctx: QLibrary]
en: empty .rodata. not a library.
target: puste ".rodata", nie jest to biblioteka

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: uszkodzony plik

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: plik zbyt mały

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: niepoprawna liczba magiczna %1

[ctx: QLibrary]
en: missing section data. This is not a library.
target: brak danych o sekcji, nie jest to biblioteka

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: brak odpowiedniej architektury w pliku wykonywalnym

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: nie jest biblioteką dynamiczną

[ctx: QLibrary]
en: odd cpu architecture
target: niekompatybilna architektura procesora

[ctx: QLibrary]
en: odd endianness
target: niekompatybilna kolejność bajtów

[ctx: QLibrary]
en: section name %1 of %2 behind end of file
target: Nazwa sekcji %1 z %2 poza plikiem

[ctx: QLibrary]
en: shstrtab section header seems to be at %1
target: nagłówek sekcji shstrtab znajduje się na pozycji %1

[ctx: QLibrary]
en: string table seems to be at %1
target: tabela ciągów znakowych znajduje się na pozycji %1

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shentsize
target: nieoczekiwane e_shentsize

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shsize
target: nieoczekiwane e_shsize

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: niepoprawna architektura

[ctx: QLibrary]
en: wrong cpu architecture
target: niepoprawna architektura procesora

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Przywróć

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: W&ytnij

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adres użyty

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Błąd nazwy

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Brak uprawnień

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Nieznany błąd %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Odmowa dostępu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Błąd połączenia

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Odmowa połączenia

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Za duży datagram

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Niepoprawna nazwa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: Operacja niedozwolona w aktualnym stanie gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Zdalna końcówka odłączona

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Błąd dostępu do gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Przekroczony czas operacji gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Błąd zasobów gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Operacja nie jest obsługiwana przez gniazdo

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Nieznany błąd

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Nieznany błąd %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Próba ponownego łączenia w trakcie trwającego połączenia

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
target: Nie można przydzielić miejsca na obiekt MYSQL

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Nie można otworzyć bazy danych "%1"

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Nie można powiązać wartości zewnętrznych

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Nie można powiązać wartości

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Nie można wykonać następnego zapytania

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Nie można wykonać zapytania

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nie można pobrać danych

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Nie można zresetować polecenia

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Nie można zachować następnego wyniku

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Nie można zachować wyniku

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Nie można zachować wyników polecenia

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Nienazwany)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Prze&nieś

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Przywróć

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Rozmiar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Zma&ksymalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Zmaksymalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Zmi&nimalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Zminimalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Przywróć

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Przywróć pod spód

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Zwiń

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Pozostaw na &wierzchu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Rozwiń

[ctx: QMediaPlayer]
en: Attempting to play invalid Qt resource
target: Próba odtworzenia niepoprawnego zasobu Qt

[ctx: QMediaPlayer]
en: The QMediaPlayer object does not have a valid service
target: Obiekt QMediaPlayer nie posiada poprawnego serwisu

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Could not add items to read only playlist.
target: Nie można dodać elementów do listy odtwarzania, która jest przeznaczona tylko do odczytu.

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported
target: Nieobsługiwany format listy odtwarzania

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported.
target: Nieobsługiwany format listy odtwarzania.

[ctx: QMediaPlaylist]
en: The file could not be accessed.
target: Brak dostępu do pliku.

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Informacje o Qt</h3><p> Ten program używa Qt w wersji %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Informacje o Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ukryj szczegóły...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Pokaż szczegóły...

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraCapture is provided by Camera
target: "CameraCapture" jest dostępny w "Camera"

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraExposure is provided by Camera
target: "CameraExposure" jest dostępny w "Camera"

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFlash is provided by Camera
target: "CameraFlash" jest dostępny w "Camera"

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFocus is provided by Camera
target: "CameraFocus" jest dostępny w "Camera"

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraImageProcessing is provided by Camera
target: "CameraImageProcessing" jest dostępny w "Camera"

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraRecorder is provided by Camera
target: "CameraRecorder" jest dostępny w "Camera"

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraViewfinder is provided by Camera
target: "CameraViewfinder" jest dostępny w "Camera"

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Inne gniazdo nasłuchuje już na tym porcie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Próba użycia IPv6 na platformie bez obsługi IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
target: Połączenie zresetowane przez drugą stronę

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Przekroczony czas połączenia

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram za długi do wysłania

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Host niedostępny

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Niepoprawny opis gniazda

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
target: Utrata połączenia z siecią po resecie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Błąd sieci

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Przekroczony czas operacji sieciowej

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Sieć niedostępna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operacja na nieistniejącym gnieździe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Zasoby wyczerpane

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Brak uprawnień

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Nieobsługiwany typ protokołu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Chwilowy błąd

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adres nie jest dostępny

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adres jest zabezpieczony

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Adres jest aktualnie w użyciu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Typ pośrednika nie jest poprawny dla tej operacji

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Zdalny host zamknął połączenie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Nie można uruchomić gniazda nadawczego

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Nie można uruchomić gniazda w nieblokującym trybie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nie można odebrać wiadomości

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nie można wysłać wiadomości

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nie można zapisać

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nieobsługiwana operacja gniazda

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Błąd otwierania %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Niepoprawny URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Zdalny host przedwcześnie zamknął połączenie na %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Błąd gniazda na %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Nie można otworzyć %1: Ścieżka jest katalogiem

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Błąd otwierania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Błąd w trakcie czytania z %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Żądanie otwarcia zdalnego pliku %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Nie można otworzyć %1: jest to katalog

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Błąd podczas pobierania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Błąd podczas wysyłania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Błąd podczas logowania do %1: wymagana autoryzacja

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nie odnaleziono odpowiedniego pośrednika

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Dostęp do sieci wyłączony.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Żądanie w tle nie jest dozwolone.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
target: Błąd przesyłania %1 - odpowiedź serwera: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Błąd sesji sieciowej.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokół "%1" nie jest znany

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Chwilowy błąd w sieci.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: Błąd uruchomienia back-endu.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Nie odnaleziono odpowiedniego pośrednika

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Operacja anulowana

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operacja anulowana

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Niepoprawna konfiguracja.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Roaming przerwany albo niemożliwy.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Zażądana operacja nie jest obsługiwana przez system.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Sesja została przerwana przez użytkownika lub system.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Podana konfiguracja nie może być użyta.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Nieznany błąd sesji.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Nie można dokonać inicjalizacji

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Nie można się zalogować

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Nie można przydzielić miejsca na polecenie

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Nie można powiązać kolumny dla wykonania zestawu poleceń

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Nie można powiązać wartości

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nie można wykonać polecenia wsadowego

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Nie można pobrać typu polecenia

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nie można przejść do kolejnego wiersza danych

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Nie można nawiązać połączenia - sterownik nie obsługuje całej potrzebnej funkcjonalności

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Nie można wyłączyć trybu automatycznego dokonywania transakcji

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Nie można włączyć trybu automatycznego dokonywania transakcji

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Nie można ustawić "SQL_CURSOR_STATIC" jako atrybutu polecenia. Proszę sprawdzić konfigurację sterownika ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Nie można powiązać zmiennej

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nie można pobrać

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Nie można pobrać pierwszych danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Nie można pobrać ostatnich danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Nie można pobrać kolejnych danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Nie można pobrać poprzednich danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Nie można wykonać subskrypcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Nie można zrezygnować z subskrypcji

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nie można utworzyć zapytania

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Cicero (CC)
target: Cycero (CC)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Własny

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Cale (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Pejzaż

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Marginesy

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetry (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Położenie

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Rozmieszczenie stron

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Kolejność stron:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Rozmiar strony:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Ilość stron na kartce:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Źródło papieru:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punkty (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Odwrócony pejzaż

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Odwrócony portret

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Szerokość:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Dolny margines

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Lewy margines

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Prawy margines

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Górny margines

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Własny

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Własny (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Własny (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Własny (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Własny (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Własny (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Własny (%1pt x %2pt)

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Nie

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Odrzuć

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Zignoruj

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Ni&e dla wszystkich

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Zresetuj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Przywróć domyślne

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Ponów

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Zachowaj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Zachowaj wszystko

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Ta&k dla wszystkich

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 does not exist
target: %1 nie istnieje

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 playlist type is unknown
target: Nieznany typ %1 listy odtwarzania

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: Empty file provided
target: Podano pusty plik

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: Invalid stream
target: Niepoprawny strumień

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: invalid line in playlist file
target: niepoprawna linia w pliku z listą odtwarzania

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Wtyczka nie została załadowana.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 jest katalogiem.
    Wybierz inną nazwę pliku.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opcje <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opcje >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Wy&drukuj

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Wszystkie strony

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Automatyczny

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: Z dołu do góry, od lewej do prawej

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: Z dołu do góry, od prawej do lewej

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Parzyste strony

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Plik %1 jest plikiem tylko do odczytu.
    Wybierz inną nazwę pliku.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: Od lewej do prawej, z dołu do góry

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: Od lewej do prawej, z góry do dołu

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Plik lokalny

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Nieparzyste strony

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Opcje "Ilość stron na kartce" i "Zestaw stron" nie mogą być używane jednocześnie.
    Wyłącz jedną z tych opcji.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Drukowanie

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Drukuj do pliku ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Drukuj do pliku (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: Od prawej do lewej, z dołu do góry

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: Od prawej do lewej, z góry do dołu

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Wartość "od" nie może być większa od wartości "do".

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: Z góry do dołu, od lewej do prawej

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: Z góry do dołu, od prawej do lewej

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Zapisz do pliku PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Wyeksportuj do PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Pierwsza strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Dopasuj stronę

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Dopasuj szerokość

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Pejzaż

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Ostatnia strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Następna strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Ustawienia strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Ustawienia strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Poprzednia strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Wydrukuj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Podgląd wydruku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Pokaż sąsiednie strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Pokaż wszystkie strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Pokaż pojedynczą stronę

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Powiększ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Pomniejsz

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Opcje zadania

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
target: Właściwości drukarki

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Strona

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Parami

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Tryb koloru

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopie

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Liczba kopii:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Bieżąca strona

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Drukowanie dupleksowe

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Skala szarości

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Zszycie wzdłuż dłuższej krawędzi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Brak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Ustawienia wyjściowe

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Zestaw stron:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Strony od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Drukuj wszystko

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Zakres wydruku

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Odwróć

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Wybrane strony

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Zszycie wzdłuż krótszej krawędzi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nazwa:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Położenie:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &Plik wyjściowy:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Właściwości

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Drukarka

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Nie można otworzyć wejściowego przekierowania do odczytu

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Nie można otworzyć wyjściowego przekierowania do zapisu

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Błąd odczytywania z procesu

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Błąd zapisywania do procesu

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Nie zdefiniowano programu

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Proces zakończony błędem

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Proces nie został uruchomiony

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Nie można rozpocząć procesu: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Przekroczony czas operacji procesu

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Błąd zasobów (błąd forkowania): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
target: Nie można utworzyć pustej specyfikacji komponentu

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Circular alias reference detected
target: Wykryto zapętlenie w referencji aliasu

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Elementy komponentu nie mogą posiadać właściwości innych niż "id"

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych funkcji.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych właściwości.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych sygnałów.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Niepoprawna referencja aliasu. Nie można odnaleźć identyfikatora "%1"

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
target: Niepoprane położenie docelowe aliasu: %1

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
target: Niepoprawna specyfikacja "body" komponentu

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
target: Wartość "id" nie jest unikatowa

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
target: Oczekiwana nazwa typu

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: Identyfikator nielegalnie maskuje globalną właściwość JavaScript

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Identyfikatory nie mogą rozpoczynać się wielką literą

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Identyfikatory mogą zawierać jedynie litery, cyfry i znaki podkreślenia

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Identyfikatory muszą rozpoczynać się literą lub znakiem podkreślenia

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
target: Niepoprawna nazwa właściwości

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
target: Niepoprawna nazwa sygnału

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
target: Niepoprawne położenie aliasu

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Niepoprawna referencja aliasu. Referencja aliasu musi być podana jako <id>, <id>.<property> lub <id>.<value property>.<property>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
target: Niepoprawna specyfikacja "id" komponentu

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
target: Niepoprawny pusty identyfikator

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
target: Niepoprawne użycie właściwości "id"

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
target: Niepoprawne położenie właściwości aliasu

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
target: Wartość właściwości ustawiona wielokrotnie

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Nazwy sygnałów nie mogą rozpoczynać się wielką literą

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
target: Niepoprawny pusty URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Object destroyed during incubation
target: Obiekt zniszczony podczas konstrukcji

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
target: "createObject": wartość nie jest obiektem

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1"

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Połączenia: zagnieżdżone obiekty nie są dozwolone

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
target: Połączenia: oczekiwano skryptu

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
target: Połączenia: błąd składni

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
target: "block" nakazuje debuggerowi i niektórym serwisom oczekiwanie na połączenie i gotowość klientów przed pierwszym uruchomieniem silnika QML.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
target: "file:" służy do podania nazwy pliku, do którego debugger będzie próbował się podłączyć używając QLocalSocket. Jeśli wraz z "file:" podano również "host:" lub "port:", argumenty te zostaną zignorowane.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
target: "host:" i "port:" służą do podania adresu i pojedynczego portu lub zakresu portów, przez które debugger będzie próbował nawiązać połączenie przy użyciu QTcpServer.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
target: "services:" służą do podania nazw serwisów, które debugger powinien załadować. Niektóre serwisy nie współdziałają dobrze ze sobą. Debugger V4 nie powinien być załadowany kiedy używany jest profiler QML, ponieważ zmusza on wszystkie silniki V4 do używania interpretera JavaScript zamiast JIT. Następujące serwisy są domyślnie dostępne:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
target: Pozwala klientom na opóźnione uruchomienie bądź zatrzymanie
    		  silników QML do momentu gdy inne serwisy są gotowe. QtCreator
    		  używa tego serwisu do profilowania wielu silników QML jednocześnie.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
target: Inne serwisy, dostępne we wtyczkach qmltooling, które implementują QQmlDebugServiceFactory i które mogą być odnalezione w standardowych ścieżkach do wtyczek, również mogą zostać podane. Jeśli nie podano argumentu "services", wszystkie serwisy odnalezione w ten sposób, włącznie z domyślnymi, zostaną załadowane.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
target: Debugger QML: "-qmljsdebugger=%1" zostanie zignorowane.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
target: Debugger QML: wykryto niepoprawny argument "%1", zostanie on zignorowany.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
target: Wysyła komunikaty qDebug() i podobne przez połączenie debugowe QML.
    		  QtCreator używa go do pokazywania komunikatów
    		  debugowych w konsoli debuggera.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
target: Debugger QML

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
target: Inspektor QML

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
target: Profiler QML

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
target: Debugger V4

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
target: Formatem jest "-qmljsdebugger=[file:<plik>|port:<z portu>][,<do portu>][,host:<adres ip>][,block][,services:<serwis>][,<service>]*"

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: Delegat "DelegateModel" nie może być zmieniany podczas "onUpdated".

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Grupa "DelegateModel" nie może być zmieniana podczas "onChanged"

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
target: Maksymalna liczba obsługiwanych "DelegateModelGroups" to 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
target: Nazwy grup muszą rozpoczynać się wielką literą

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
target: addGroups: indeks poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
target: addGroups: niepoprawna ilość

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
target: create: indeks poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
target: get: indeks poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
target: insert: indeks poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
target: move: indeks początkowy poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
target: move: niepoprawna ilość

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
target: move: niepoprawny indeks początkowy

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
target: move: niepoprawny indeks końcowy

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
target: move: indeks końcowy poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
target: remove: indeks poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
target: remove: niepoprawna ilość

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
target: remove: niepoprawny indeks

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
target: removeGroups: indeks poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
target: removeGroups: niepoprawna ilość

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
target: resolve: niepoprawny indeks początkowy

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
target: resolve: indeks początkowy poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
target: resolve: początek nie jest nierozwiązanym elementem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
target: resolve: niepoprawny indeks końcowy

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
target: resolve: indeks końcowy poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
target: resolve: koniec nie jest elementem modelu

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
target: setGroups: indeks poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
target: setGroups: niepoprawna ilość

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
target: LocalStorage: nie można utworzyć ścieżki %1

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
target: Nie można zinstancjonować obiektu klasy Locale. Użyj Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: Transakcja tylko do odczytu

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: Transakcja SQL zakończona błędem

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
target: SQL: nie można utworzyć bazy danych, praca offline jest wyłączona.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: niezgodność wersji bazy danych

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
target: Elementy "%1" są wciąż konstruowane w trakcie niszczenia silnika.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Niezgodność wersji: oczekiwano %1, znaleziono %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: "executeSql" wywołane na zewnątrz "transation()"

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
target: transakcja: brak wywołania zwrotnego

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Niepoprawne przypisanie wartości: "%1" jest właściwością tylko do odczytu

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter
target: Niepoprawne przypisanie wartości: wartość typu wyliczeniowego "%1" nie może rozpoczynać się od małej litery

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
target: "%1" jest niejednoznaczny. Znaleziono w %2 i w %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
target: "%1" wersji %2.%3 jest zdefiniowany wielokrotnie w module "%4"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: "%1": brak katalogu

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 nie jest przestrzenią nazw

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - zagnieżdżone przestrzenie nazw są niedozwolone

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Niezgodność wielkości liter w nazwie pliku "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
target: Moduł "%1" nie zawiera dyrektywy identyfikującej moduł - nie może być on zabezpieczony przed zewnętrznym zarejestrowaniem.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
target: Moduł załadowany dla URI "%1" nie implementuje QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
target: Przestrzeń nazw "%1" została już użyta do rejestracji typu

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
target: nie można rozwiązać wszystkich wtyczek w module "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: jest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 i w %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: jest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 w wersji %2.%3 i %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: jest zinstancjonowany rekurencyjnie

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
target: nie jest typem

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: lokalny katalog

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: moduł "%1" nie jest zainstalowany

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: wtyczka "%2" modułu "%1" nie została odnaleziona

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: wersja %2.%3 modułu %1 nie jest zainstalowana

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
target: moduł nie obsługuje Designera "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: wtyczka nie może zostać załadowana dla modułu "%1": %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
target: statyczna wtyczka dla modułu "%1" o nazwie "%2" nie może zostać załadowana: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
target: brak metadata URI w statycznej wtyczce "%2" w module "%1"

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: nie może zawierać zagnieżdżonych elementów

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: nie można używać zarezerwowanej właściwości "id"

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: nie można używać skryptu jako wartości właściwości

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: niezdefiniowana właściwość "%1"

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
target: append: wartość nie jest obiektem

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: indeks %1 poza zakresem

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: wartość nie jest obiektem

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
target: move: poza zakresem

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
target: remove: niepoprawna liczba argumentów

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: indeksy [%1 - %2] poza zakresem [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: indeks %1 poza zakresem

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
target: set: wartość nie jest obiektem

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty!
target: nie można włączyć dynamicznych roli, ponieważ ten model nie jest pusty.

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty!
target: nie można włączyć statycznych roli, ponieważ ten model nie jest pusty.

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Nie można przypisać obiektu do właściwości sygnału %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
target: Nie można przypisać obiektu do właściwości interfejsu

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
target: Nie można przypisać obiektu do listy przeznaczonej tylko do odczytu

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Nie można przypisać obiektu typu %1 który nie posiada domyślnej metody

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Nie można przypisać elementów prostych do listy

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Nie można przypisać wartości %1 do właściwości %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Nie można podłączyć niezgodnych sygnałów/slotów (%1 i %2)

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Nie można ustawić właściwości dla %1 ponieważ jest on zerowy

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
target: Nie można utworzyć obiektu typu %1

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: indeks %1 poza zakresem

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
target: move: poza zakresem

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: indeksy [%1 - %2] poza zakresem [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
target: Wymagana jest przynajmniej jedna cyfra szesnastkowa następująca po "0%1"

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
target: Liczby dziesiętne nie mogą rozpoczynać się zerem

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
target: Osiągnięto koniec pliku wewnątrz sekwencji specjalnej

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
target: Oczekiwany typ parametru

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
target: Oczekiwany typ właściwości

[ctx: QQmlParser]
en: Expected token `%1'
target: Oczekiwany znak "%1"

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
target: Import pliku wymaga kwalifikatora

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
target: Niepoprawna szesnastkowa sekwencja specjalna

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Niepoprawna składnia liczby o postaci wykładniczej

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Niepoprawny znak w sekwencji specjalnej

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
target: Zaimportowany plik musi być skryptem

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
target: Niepoprawny kwalifikator importu

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Niepoprawny kwalifikator ID importu

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
target: Niepoprawny URI modułu

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
target: Niepoprawny modyfikator typu właściwości

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Niepoprawna flaga "%0" w wyrażeniu regularnym

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
target: Niepoprawny typ parametru sygnału:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Deklaracja "JavaScript" na zewnątrz elementu "Script"

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
target: Import biblioteki wymaga podania wersji

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
target: Import modułu wymaga kwalifikatora

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
target: Import modułu wymaga podania wersji

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
target: Ósemkowe sekwencje specjalne są niedozwolone

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
target: Pragma wymaga poprawnego kwalifikatora

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: "Qt" jest nazwą zarezerwowaną i nie może być użyta jako kwalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Kwalifikator importu skryptu musi być unikatowy.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Import skryptu wymaga użycia kwalifikatora

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
target: Przypadkowy znak nowej linii w literale łańcuchowym

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: Błąd składni

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Niedomknięty ciąg na końcu linii

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
target: Nieoczekiwana definicja obiektu

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Nieoczekiwany modyfikator typu właściwości

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Nieoczekiwany znak "%1"

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Niedokończona sekwencja backslash wyrażenia regularnego

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Niedokończona klasa wyrażenia regularnego

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Niedokończony literał wyrażenia regularnego

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
target: Komponent "Delegate" musi być typu "Package".

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Grupa "DelegateModel" nie może być zmieniana podczas "onChanged"

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
target: Nie można nadpisać właściwości "FINAL"

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Powielona nazwa metody: niepoprawne nadpisanie sygnału zmiany właściwości lub sygnału klasy bazowej

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Powielona nazwa sygnału: niepoprawne nadpisanie sygnału zmiany właściwości lub sygnału klasy bazowej

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
target: Typy w pełni dynamiczne nie mogą deklarować nowych funkcji.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
target: Typy w pełni dynamiczne nie mogą deklarować nowych właściwości.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
target: Typy w pełni dynamiczne nie mogą deklarować nowych sygnałów.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
target: Niepoprawny typ właściwości

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
target: Niepoprawny typ parametru sygnału: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
target: Dołączony obiekt nie istnieje

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" nie może operować na "%2"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" nie jest dostępne z powodu niekompatybilności wersji komponentu.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" nie jest dostępne w %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
target: Dołączone właściwości nie mogą być tutaj użyte

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Nie można bezpośrednio przypisać wartości do zgrupowanej właściwości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Nie można przypisać wielu wartości do skryptowej właściwości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Nie można przypisać wielu wartości do pojedynczej właściwości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
target: Nie można przypisać obiektu do właściwości typu lista "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to property
target: Nie można przypisać obiektu dla właściwości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Nie można przypisać elementu do listy

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Nie można przypisać wartości do nieistniejącej domyślnej właściwości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
target: Niepoprawne przypisanie dołączonego obiektu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
target: Błędny dostęp do zgrupowanej właściwości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Niepoprawne przypisanie wartości: "%1" jest właściwością tylko do odczytu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 2D vector expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wektora 2D

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wektora 3D

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wektora 3D

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wartości boolowskiej lub tablicy wartości boolowskich

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wartości boolowskiej

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano tablicy bajtowej

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano koloru

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano daty

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano daty i czasu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby całkowitej

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby całkowitej lub tablicy liczb całkowitych

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby lub tablicy liczb

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano punktu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: quaternion expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano kwaternionu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano prostokąta

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wyrażenia regularnego, użyj składni wzorca

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano skryptu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano rozmiaru

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano ciągu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano ciągu lub tablicy ciągów

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano ciągu lub listy ciągów

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano czasu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Niepoprawne przypisanie wartości: nieznana wartość wyliczeniowa

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby naturalnej

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Niepoprawne przypisanie wartości: nieobsługiwany typ "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano url

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano url lub tablicy url

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
target: Niepoprawne użycie przestrzeni nazw

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
target: Oczekiwano przypisania wartości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
target: Wartość została już przypisana do właściwości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unexpected object assignment
target: Nieoczekiwane przypisanie obiektu

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Parametr sygnału "%1" przykrywa globalną zmienną.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Sygnał używa nienazwanego parametru po którym następuje nazwany parametr.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
target: Nie można utworzyć elementu ("creatable" wyłączone).

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
target: Nie można odświeżyć zawartości qmldir dla "%1"

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Przestrzeń nazw %1 nie może być użyta jako typ

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
target: Brak pliku lub katalogu

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Skrypt "%1" nie jest dostępny

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Typ %1 nie jest dostępny

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: moduł "%1" nie jest zainstalowany

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: "Animation" jest klasą abstrakcyjną

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
target: "Animator" jest klasą abstrakcyjną

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Nie można animować nieistniejącej właściwości "%1"

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Nie można animować właściwości (tylko do odczytu): "%1"

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
target: "Accessible" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie można ustawić ujemnego czasu trwania

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Nie można doczepić poziomej krawędzi do pionowej.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Nie można doczepić pionowej krawędzi do poziomej.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Nie można doczepić kotwicy elementu do tego samego elementu.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Nie można doczepić kotwicy do zerowego elementu.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Nie można doczepić kotwicy do elementu który nie jest rodzicem ani rodzeństwem.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
target: Nie można jednocześnie zdefiniować kotwicy lewej, prawej i wyśrodkowanej w poziomie.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
target: Nie można jednocześnie zdefiniować kotwicy górnej, dolnej i wyśrodkowanej w pionie.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Wykryto możliwe zapętlenie dla kotwicy "centerIn".

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Wykryto możliwe zapętlenie dla kotwicy "fill".

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Wykryto możliwe zapętlenie dla poziomej kotwicy.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Wykryto możliwe zapętlenie dla pionowej kotwicy.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt zostało zbudowane bez obsługi QMovie

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
target: "Application" jest klasą abstrakcyjną

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Nie można zmienić animacji przypisanej do "Behavior".

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
target: "Drag" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
target: Dołączona właściwość "EnterKey" działa tylko z "Item"

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey is only available via attached properties
target: "EnterKeys" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
target: "back" jest właściwością tylko do odczytu

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
target: "front" jest właściwością tylko do odczytu

[ctx: QQuickGraphicsInfo]
en: GraphicsInfo is only available via attached properties
target: "OpenGLInfo" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
target: "Delegate" musi być typu "Item"

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
target: "ItemView" jest klasą abstrakcyjną

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: "KeyNavigation" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: "Keys" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items and Windows
target: Dołączona właściwość "LayoutDirection" działa tylko z "Item" lub z "Window"

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: "LayoutMirroring" dostępny jest tylko poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
target: setSource: wartość nie jest obiektem

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
target: "OpenGLInfo" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
target: Nie można utworzyć obiektu abstrakcyjnej klasy "PaintedItem"

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nie można utrzymać wyglądu przy złożonej transformacji

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nie można utrzymać wyglądu przy niejednolitej skali

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nie można utrzymać wyglądu przy zerowej skali

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nie można utrzymać wyglądu przy złożonej transformacji

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nie można utrzymać wyglądu przy niejednolitej skali

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nie można utrzymać wyglądu przy zerowej skali

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie można ustawić ujemnego czasu trwania

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
target: "Delegate" musi być typu "Item"

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie można ustawić ujemnego czasu trwania

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: Nie można otworzyć: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Błąd dekodowania: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Pobieranie obrazu od dostawcy zakończone błędem: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
target: Błąd pobierania tekstury od dostawcy: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
target: Niepoprawny dostawca obrazów: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie można ustawić ujemnego czasu trwania

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Nie można przypisać wartości do właściwości (tylko do odczytu): "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: "PropertyChanges" nie obsługuje tworzenia obiektów charakterystycznych dla stanów.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
target: "Delegate" musi być typu "Item"

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
target: Nie można utworzyć obiektu abstrakcyjnej klasy "ShaderEffectMesh".

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
target: %1 nie obsługuje ładowania niewirtualnych delegatów kursora.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
target: Nie można załadować delegata kursora

[ctx: QQuickTouchPoint]
en: PointingDeviceUniqueId is only available via read-only properties
target: PointingDeviceUniqueId jest dostępny jedynie poprzez właściwości tylko do odczytu

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
target: "ViewTransition" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
target: Nie można utworzyć kontekstu %1 dla formatu %2

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
target: Błąd tworzenia kontekstu %1 w formacie %2.
    Najprawdopodobniej jest to spowodowane brakiem wymaganych sterowników graficznych.
    
    Zainstaluj sterownik obsługujący OpenGL w wersji 2.0 lub wyższej, lub jeśli to niemożliwe upewnij się, że biblioteki emulatora ANGLE Open GL ES 2.0 (%3, %4 i d3dcompiler_*.dll) są dostępne w katalogu z plikiem wykonywalnym aplikacji lub w jednej ze ścieżek wymienionych w PATH.

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
target: Konflikt pomiędzy właściwościami "visible" i "visibility"

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
target: Konflikt pomiędzy właściwościami "visible" i "visibility" w oknie "%1"

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" powiela poprzednią nazwę roli i zostanie wyłączone.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
target: Niepoprawne zapytanie: "%1"

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Zapytanie XmlRole nie może rozpoczynać się od "/"

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Zapytanie XmlListModel nie może rozpoczynać się od "/" ani od "//"

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: niepoprawna składnia klasy znakowej

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: niepoprawna składnia "lookahead"

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: niepoprawna składnia powtórzenia

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: użyto wyłączonej funkcji

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: Niepoprawna kategoria

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: Niepoprawny interwał

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: niepoprawna wartość ósemkowa

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: "lookbehinds" nie jest obsługiwane, zobacz QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: napotkano wewnętrzne ograniczenie

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: brakujący lewy separator

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: brak błędu

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: nieoczekiwany koniec

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) musi posiadać argument

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
target: nie rozpoznano (*VERB) lub nie posiada on poprawnego format

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: po (?R lub po (?[+-]cyfry musi następować ")"

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
target: Nawiasy "(?|", "(?J:" lub "(?x:" zbyt głęboko zagnieżdżone

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: grupa DEFINE zawiera więcej niż jedną gałąź

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
target: osiągnięto limit stosu JIT

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
target: przekazano argument o wartości NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE nie obsługuje \L, \l, \N{nazwa}, \U ani \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: Brak obsługi scalania elementów POSIX

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: Klasy nazwane POSIX obsługiwane są jedynie wewnątrz klasy

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
target: błąd UTF-32: kody w zakresie od 0xd800 do 0xdfff nie są zdefiniowane

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
target: błąd UTF-32: kody większe od 0x10ffff nie są zdefiniowane

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
target: błąd UTF-8: brak 1 bajta na końcu

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
target: błąd UTF-8: brak 2 bajtów na końcu

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
target: błąd UTF-8: brak 3 bajtów na końcu

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
target: błąd UTF-8: brak 4 bajtów na końcu

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
target: błąd UTF-8: brak 5 bajtów na końcu

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
target: błąd UTF-8: 5-bajtowe znaki nie są dozwolone (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
target: błąd UTF-8: 6-bajtowe znaki nie są dozwolone (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
target: błąd UTF-8: bajt 2 inny niż 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
target: błąd UTF-8: bajt 3 inny niż 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
target: błąd UTF-8: bajt 4 inny niż 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
target: błąd UTF-8: bajt 5 inny niż 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
target: błąd UTF-8: bajt 6 inny niż 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
target: błąd UTF-8: kody w zakresie od 0xd800 do 0xdfff nie są zdefiniowane

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
target: błąd UTF-8: kody większe od 0x10ffff nie są zdefiniowane

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
target: błąd UTF-8: niepoprawny bajt (0xfe lub 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
target: błąd UTF-8: samotny bajt z wartością 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
target: błąd UTF-8: wydłużona sekwencja 2-bajtowa

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
target: błąd UTF-8: wydłużona sekwencja 3-bajtowa

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
target: błąd UTF-8: wydłużona sekwencja 4-bajtowa

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
target: błąd UTF-8: wydłużona sekwencja 5-bajtowa

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
target: błąd UTF-8: wydłużona sekwencja 6-bajtowa

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ na końcu wzorca

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N nie jest obsługiwane w klasie

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c na końcu wzorca

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
target: po \c musi następować litera lub jeden ze znaków [\]^_?

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
target: po \c musi następować drukowalny znak ASCII

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: po \k nie następuje nazwa w nawiasach klamrowych, w ostrokątnych ani nazwa w cudzysłowie

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: numerowana referencja nie może być zerem

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: argument jest niedozwolony w (*ACCEPT), w (*FAIL) lub w (*COMMIT)

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
target: oczekiwano asercji po (?( lub po (?(?C)

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
target: niepoprawna opcja JIT

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
target: niepoprawna wartość danych

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
target: niepoprawny offset do ciągu tekstowego UTF

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
target: niepoprawna wartość offsetu

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
target: niepoprawna wartość opcji

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
target: za duża wartość kodu znaku w sekwencji \u....

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
target: za duża wartość kodu znaku w \x{} lub w \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
target: oczekiwano nawiasu domykającego po (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: grupa warunkowa zawiera więcej niż dwie gałęzie

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: oczekiwano cyfry następującej po (?+

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{}
target: brak cyfr w \x{} lub w \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: niedozwolony znaku unikodu (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
target: błąd przydzielenia pamięci na stercie

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
target: brak obsługi funkcji w dopasowaniach DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
target: nazwa grupy nie może rozpoczynać się od cyfry

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
target: błąd wewnętrzny: wzorzec nadpisany

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
target: błąd wewnętrzny w pcre2_study(): nie powinien wystąpić

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: błąd wewnętrzny: nadmiarowy kod

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: błąd wewnętrzny: nieoczekiwane powtórzenie

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
target: błąd wewnętrzny: nieznane ustawienia znaków końca linii

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: niepoprawny warunek (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
target: niepoprawna sekwencja specjalna w nazwie (*VERB)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: niepoprawna sekwencja specjalna w klasie znakowej

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: niepoprawny zakres w klasie znakowej

[ctx: QRegularExpression]
en: letter or underscore expected after (?< or (?'
target: oczekiwano litery lub znaku podkreślenia po (?< lub po (?'

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
target: brak liczby magicznej

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: niepoprawnie sformatowana sekwencja \P lub \p

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: niepoprawnie sformatowana liczba lub nazwa następująca po (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
target: przekroczono limit dopasowań

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
target: Brak ) po komentarzu (?#

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
target: brak domykającego nawiasu

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: brak nawiasu otwierającego następującego po \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: brak domykającego znaku ] w klasie znakowej

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
target: brak końcowego separatora dla wywołania z argumentem będącym ciągiem tekstowym

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: za długa nazwa w (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), lub (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: brak błędu

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
target: brak dopasowań

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
target: brak pamięci

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
target: znak nieszesnastkowy w \x{} (brak nawiasu domykającego?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
target: znak nieósemkowy w \x{} (brak nawiasu domykającego?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
target: nieunikatowa nazwa podciągu

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
target: po (?C następuje liczba większa od 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: zbyt wielka liczba

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: zbyt wielka liczba w {}

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: nieuporządkowane liczby wewnątrz {}

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
target: wartość ósemkowa większa od \377 w ośmiobitowym trybie (ale nie UTF-8)

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
target: ustawiono limit offsetu bez PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: nawiasy zbyt głęboko zagnieżdżone

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: nawiasy zbyt głęboko zagnieżdżone (kontrola stosu)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
target: częściowe dopasowanie

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
target: wzorzec skompilowany w złym trybie: błąd 8/16/32-bitowy

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
target: wzorzec zawiera element który jest nieobsługiwany w dopasowaniach DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
target: wzorzec przekazany jako NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
target: długość wzorca jest większa niż dopuszczalny limit ustawiony w aplikacji

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: nieuporządkowany zakres w klasie znakowej

[ctx: QRegularExpression]
en: recursion limit exceeded
target: przekroczono limit rekurencji

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: odnośnik do nieistniejącego podwzorca

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
target: wyrażenie regularne zbyt skomplikowane

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: zbyt wielkie wyrażenie regularne

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
target: żądana wartość nie jest dostępna

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
target: żądana wartość nie jest ustawiona

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: oczekiwano nazwy podwzorca

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 10000 characters)
target: za długa nazwa podwzorca (maksymalnie 10000 znaków)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in (?(VERSION condition
target: błąd składni w warunku (?(VERSION

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: błąd składni w nazwie podwzorca (brak zakończenia)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
target: ta wersja PCRE2 nie obsługuje unikodu

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
target: ta wersja PCRE2 nie obsługuje \P, \p ani \X

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 256)
target: zbyt wiele nazwanych podwzorców (maksymalnie 256)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
target: zbyt wiele rekurencji w dopasowaniu DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
target: dwa nazwane podwzorce mają taką samą nazwę (PCRE2_DUPNAMES nie jest ustawione)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: nieznana nazwa klasy POSIX

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: nieznana nazwa właściwości następująca po \P lub \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
target: nieznany podciąg

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
target: niedopasowany nawias domykający

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: nieoczekiwany znak następujący po (? lub (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: nieoczekiwany znak następujący po (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: nieoczekiwany znak następujący po \

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
target: nieoczekiwany separator ciągu tekstowego następujący po (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
target: używanie UCP wyłączone w aplikacji

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
target: używanie UTF wyłączone w aplikacji

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
target: używanie \C jest wyłączone przez aplikację

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
target: używanie \C jest wyłączone w tej bibliotece PCRE2

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Błąd otwierania bazy danych

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Nie można pobrać wyników

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Błąd zamykania bazy danych

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Błąd otwierania bazy danych

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Brak zapytania

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Niezgodna liczba parametrów

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nie można powiązać parametrów

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Nie można wykonać wielu poleceń jednocześnie

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nie można pobrać wiersza danych

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Nie można zresetować polecenia

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Istniejący plik %1 jest plikiem tylko do odczytu

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: Nazwa pliku odnosi się do katalogu

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Zapisywanie anulowane przez aplikację

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: W dół

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Lewa krawędź

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Strona w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Strona w lewo

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Strona w prawo

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Strona do góry

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Prawa krawędź

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Przewiń w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Przewiń tutaj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Przewiń w lewo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Przewiń w prawo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Przewiń do góry

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Do góry

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
target: Zdalny host zamknął połączenie

[ctx: QSerialPort]
en: Cannot set custom speed for one direction
target: Nie można ustawić innej prędkości tylko w jednym kierunku

[ctx: QSerialPort]
en: Custom baud rate is not supported
target: Zmiana prędkości bod nie jest obsługiwana

[ctx: QSerialPort]
en: Device disappeared from the system
target: Urządzenie zniknęło z systemu

[ctx: QSerialPort]
en: Device is already open
target: Urządzenie jest już otwarte

[ctx: QSerialPort]
en: Device is not open
target: Urządzenie nie jest otwarte

[ctx: QSerialPort]
en: Error reading from device
target: Błąd odczytu z urządzenia

[ctx: QSerialPort]
en: Error writing to device
target: Błąd zapisu do urządzenia

[ctx: QSerialPort]
en: Invalid baud rate value
target: Niepoprawna wartość prędkości bod

[ctx: QSerialPort]
en: No error
target: Brak błędów

[ctx: QSerialPort]
en: Operation timed out
target: Przekroczony limit czasu oczekiwania na zakończenie operacji

[ctx: QSerialPort]
en: Permission error while creating lock file
target: Brak uprawnień do utworzenia pliku blokującego

[ctx: QSerialPort]
en: Permission error while locking the device
target: Brak uprawnień do zablokowania urządzenia

[ctx: QSerialPort]
en: The device supports only the ignoring policy
target: Urządzenie obsługuje tylko politykę ignorowania

[ctx: QSerialPort]
en: Unsupported open mode
target: Nieobsługiwany tryb otwierania

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: unixowy plik z kluczem nie istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: już istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: zła nazwa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: rozmiar przy tworzeniu mniejszy od 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: nie istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: wystąpił błąd w funkcji ftok()

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: niepoprawny rozmiar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: błąd klucza

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: klucz jest pusty

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: niedołączony

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: zasoby wyczerpane

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: brak uprawnień

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: zapytanie o rozmiar zakończone błędem

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: ograniczenia rozmiarów narzucone przez system

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: nie można zablokować

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: nie można utworzyć klucza

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: nie można ustawić klucza na zablokowanym segmencie pamięci współdzielonej

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: nie można odblokować

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nieznany błąd %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Dodaj do ulubionych

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Ustaw jasność

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Odtwarzanie losowe

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Powtarzanie

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Wzmocnienie basów

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Basy w dół

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Basy w górę

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Bateria

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Książka

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Przeglądarka

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Kalkulator

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Zadzwoń

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Ostrość aparatu

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Migawka aparatu

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: Poprzedni kanał

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: Następny kanał

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Wprowadzanie kodu

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Społeczność

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontekst1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontekst2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontekst3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontekst4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Skopiuj

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Wyświetlacz

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Dół

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Wysuń

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Wykonaj

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Wyjście

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Ulubione

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Finanse

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Odwróć

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Do przodu

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Gra

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Przejdź

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Zielony

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: Przewodnik

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Rozłącz się

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Hibernacja

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Historia

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Katalog domowy

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Biuro domowe

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Strona startowa

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Popularne łącza

[ctx: QShortcut]
en: Info
target: Informacja

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Zmniejsz jasność klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Zwiększ jasność klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Włącz/wyłącz podświetlenie klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Menu klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Wykręć ostatni numer

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Uruchom (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Uruchom (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Uruchom (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Uruchom (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Uruchom (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Uruchom (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Uruchom (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Uruchom (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Uruchom (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Uruchom (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Uruchom (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Uruchom (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Uruchom (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Uruchom (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Uruchom (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Uruchom (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Uruchom program pocztowy

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Uruchom przeglądarkę mediów

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Lewo

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Żarówka

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Wyloguj

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Przekazanie poczty

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Rynek

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Następna ścieżka

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Media pauza

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Odtwarzaj

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Poprzednia ścieżka

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Nagrywaj

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: Przewiń media

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Spotkanie

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Komunikator

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: Wyłącz mikrofon

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: Zmniejsz czułość mikrofonu

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: Zwiększ czułość mikrofonu

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Zmniejsz jasność monitora

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Zwiększ jasność monitora

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Kandydat wielokrotny

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Muzyka

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Moje strony

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Nowy

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Wiadomości

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nie

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Otwórz URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Opcje

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Strona do góry

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Strona w dół

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Zdjęcia

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: Wyłącz zasilanie

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Wyłącz zasilanie

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Poprzedni kandydat

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Wydruk

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Wydrukuj zawartość ekranu

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Drukarka

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Przywróć

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Przeładuj

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Odpowiedz

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Prawo

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Obróć okna

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Obrót KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Obrót PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Zachowaj

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Wygaszacz ekranu

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Wybierz

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Sklep

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Uśpienie

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Spacja

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Sprawdzanie pisowni

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Podziel ekran

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Tryb oczekiwania

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Napisy

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Pomoc techniczna

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Wstrzymanie

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Żądanie systemu

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Panel zadań

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Czas

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Przełącz dzwonienie / rozłączenie się

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Przełącz: odtwarzanie / pauza

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Menu główne

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
target: Wyłącz panel dotykowy

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
target: Włącz panel dotykowy

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
target: Przełącz panel dotykowy

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Podróże

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Soprany w dół

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Soprany w górę

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Ultraszerokie pasmo

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Góra

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Wideo

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Widok

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Wybieranie głosowe

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Zmniejsz siłę głosu

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Wycisz głos

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Zwiększ siłę głosu

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Przebudzenie

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Bezprzewodowy

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Procesor tekstu

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Żółty

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: Powiększ

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Nieobsługiwany typ adresu

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Połączenie niedozwolone przez serwer SOCKS wersji 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Przedwczesne zakończenie połączenia z pośrednikiem

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Odmowa połączenia z pośrednikiem

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Przekroczony czas łączenia z pośrednikiem

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Generalny błąd serwera SOCKS wersji 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Przekroczony czas operacji sieciowej

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Autoryzacja pośrednika zakończona błędem

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Autoryzacja pośrednika zakończona błędem: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Nie odnaleziono hosta pośredniczącego

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Błąd protokołu SOCKS wersji 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Nieobsługiwana komenda SOCKS wersji 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL stracił ważność

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Nieznany kod błędu (0x%1) pośrednika SOCKS wersji 5

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: animacja

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: aplikacja

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: asystent

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: płótno

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: komórka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: wykres

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: zegar

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
target: wybieracz kolorów

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: kolumna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: nagłówek kolumny

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: pole wyboru

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: kursor

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: pokrętło

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: dokument

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: równanie

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: wypełniacz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: stopka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: formularz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: ramka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: grafika

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: nagłówek

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: wskaźnik

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: niepoprawna rola

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: etykieta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: odsyłacz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: lista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: element listy

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: pasek menu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: element menu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: notatka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: zakładka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: akapit

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: menu kontekstowe

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: pasek postępu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: strona z właściwościami

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: przycisk

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: wiersz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: nagłówek wiersza

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: pasek przewijania

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: sekcja

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: suwak

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: dźwięk

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: pusta przestrzeń

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: pasek stanu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: tabela

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: tekst

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: kursor tekstowy

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: pasek tytułowy

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: pasek narzędzi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: podpowiedź

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: drzewo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: element drzewa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: nieznany

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
target: Niepoprawne dane wejściowe

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
target: Brak błędu

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
target: Podane parametry protokołu Diffiego-Hellmana uznano jako niepewne

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Nie można dostarczyć certyfikatu bez klucza, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
target: Niepoprawne parametry protokołu Diffiego-Hellmana

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Błąd tworzenia kontekstu SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Błąd tworzenia sesji SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Błąd tworzenia sesji SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Błąd podczas nawiązania sesji SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Błąd ładowania lokalnego certyfikatu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Błąd ładowania prywatnego klucza, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
target: Błąd podczas ustawiania krzywych eliptycznych (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Błąd podczas czytania: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Niepoprawna lub pusta lista szyfrów (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Nie można zweryfikować żadnych certyfikatów

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Brak błędu

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Jeden z certyfikatów urzędu certyfikacji jest nieprawidłowy

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
target: Nieaktualna wersja OpenSSL, wymagana wersja to 1.0.2 lub wyższa

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Prywatny klucz nie uwiarygodnia publicznego, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: Połączenie TLS / SSL zostało zamknięte

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Długość ścieżki określona w podstawowych warunkach ograniczających została przekroczona

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Certyfikat utracił ważność

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Certyfikat nie jest jeszcze ważny

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Niewiarygodny certyfikat z podpisem własnym

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Nie można odszyfrować podpisu certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Pole "notAfter" certyfikatu zawiera niepoprawną datę

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Pole "notBefore" certyfikatu zawiera niepoprawną datę

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Certyfikat wydawcy obecnego kandydata został odrzucony, ponieważ nazwa wydawcy i przedstawiony numer seryjny nie odpowiadały identyfikatorowi klucza urzędu certyfikacji obecnego certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Certyfikat wydawcy obecnego kandydata został odrzucony, ponieważ nazwa podmiotu nie odpowiadała nazwie wydawcy obecnego certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Nazwa hosta nie odpowiadała żadnemu z poprawnych hostów dla tego certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Nie można odnaleźć wydawcy certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Nie można odnaleźć certyfikatu wydawcy wyszukanego lokalnie certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Druga strona widnieje na czarnej liście

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Druga strona nie przedstawiła żadnego certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Nie można odczytać publicznego klucza w certyfikacie

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Główny certyfikat urzędu certyfikacji jest wyznaczony do odrzucania podanego przeznaczenia

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Główny certyfikat urzędu certyfikacji nie jest wiarygodny dla tego przeznaczenia

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Główny certyfikat łańcucha zaufania ma własny podpis i jest niewiarygodny

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Niepoprawny podpis certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Dostarczony certyfikat jest nieodpowiedni dla tego przeznaczenia

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Nie można odszyfrować danych: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Błąd inicjalizacji kontekstu SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Nie można zapisać danych: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
target: nieobsługiwany protokół

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
target: Konfiguracja aplikacji

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Dane aplikacji

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Aplikacje

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Pamięć podręczna

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Konfiguracja

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: Pulpit

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Pobrane

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Katalog domowy

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Muzyka

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Zdjęcia

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Podręczna pamięć współdzielona

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Konfiguracja współdzielona

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Dane współdzielone

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Katalog tymczasowy

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Brak domyślnego stanu w historycznym stanie "%1"

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Brak stanu początkowego w stanie złożonym "%1"

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Brak wspólnego przodka dla stanów docelowych i stanu źródłowego w przejściu ze stanu "%1"

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: już istnieje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: nie istnieje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: zasoby wyczerpane

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: brak uprawnień

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nieznany błąd %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nie można otworzyć połączenia

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Nie można użyć bazy danych

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Przewiń w lewo

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Przewiń w prawo

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Operacja na gnieździe nieobsługiwana

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: Nie można odczytać nagłówka

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: Nie można odczytać danych obrazu

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: Nie można zresetować w celu odczytu danych

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: Nie można odnaleźć nagłówka do odczytu obrazu

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: Niepoprawna głębokość obrazu

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: Błąd odczytu nagłówka pliku z obrazem

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Nieobsługiwany typ obrazu (inny od TrueVision 2.0)

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: Nieobsługiwany typ obrazu

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: Przeszukiwanie pliku / urządzenia w celu odczytu obrazu zakończone błędem

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Brak obsługi odczytu obrazu z urządzenia sekwencyjnego (np. gniazda)

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
target: Brak datagramów dostępnych do odczytu

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
target: Nie można wysłać datagramu

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Przywróć

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Przywróć %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Cofnij %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <pusty>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Przywróć

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Przywróć %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Cofnij %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Wstaw znak kontroli Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Początek osadzania od lewej do prawej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM znacznik od lewej do prawej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Początek nadpisania od lewej do prawej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Formatowanie kierunkowe pop

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Początek osadzania od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Znacznik od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Początek nadpisania od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Łącznik zerowej długości

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Rozdzielnik zerowej długości

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Przerwa zerowej długości

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Co to jest?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Przywróć

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Skopiuj &adres odsyłacza

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: W&ytnij

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Camera not ready
target: Kamera nie jest gotowa

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Image saving failed
target: Błąd zachowywania obrazu

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Invalid photo data length.
target: Niepoprawna długość danych obrazu.

[ctx: QWinRTImageEncoderControl]
en: JPEG image
target: Obraz JPEG

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: Nie można załadować wtyczki platformy direct2d

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
target: Qt nie może załadować wtyczki platformy direct2d ponieważ wersja Direct2D zainstalowana na tym systemie jest zbyt stara. Minimalne wymagania systemowe dla tej wtyczki to Windows 7 SP1 z uaktualnieniami platformy.
    
    Minimalną wymaganą wersją Direct2D jest %1.%2.%3.%4. Zainstalowaną wersją na tym systemie jest %5.%6.%7.%8.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Zakończ

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Dalej

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Dalej >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Wstecz

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Dokonaj

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Zrobione

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Wróć

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: oczekiwano deklaracji "encoding" lub "standalone" podczas odczytywania deklaracji XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: błąd w deklaracji "text" zewnętrznej jednostki

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: wystąpił błąd podczas parsowania komentarza

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: wystąpił błąd podczas parsowania zawartości

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: wystąpił błąd podczas parsowania typu definicji dokumentu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: wystąpił błąd podczas parsowania elementu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: wystąpił błąd podczas parsowania odwołania

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: błąd wywołany przez konsumenta

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: odwołanie do jednostki ogólnej zewnętrznie przetworzonej nie dozwolone w DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: odwołanie do jednostki ogólnej zewnętrznie przetworzonej nie dozwolone dla wartości atrybutu

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: odwołanie do jednostki ogólnej wewnętrznej nie dozwolone w DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: niepoprawna nazwa dla instrukcji przetwarzającej

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: oczekiwana jest litera

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: więcej niż jedna definicja typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: brak błędu

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: jednostki rekurencyjne

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: deklaracja "standalone" oczekiwana podczas czytania deklaracji XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: niezgodny tag

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: nieoczekiwany znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: nieoczekiwany koniec pliku

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: odwołanie do jednostki nieprzetworzonej w złym kontekście

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: oczekiwano numeru wersji podczas czytania deklaracji XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: błędna wartość dla deklaracji "standalone"

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 jest niepoprawnym publicznym identyfikatorem.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 jest niepoprawną nazwą kodowania.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 jest niepoprawną nazwą instrukcji przetwarzającej.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , ale otrzymano '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: Ponowna definicja atrybutu "%1".

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kodowanie %1 jest nieobsługiwane

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Natrafiono na niepoprawnie zakodowaną treść.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Jednostka "%1" nie zadeklarowana.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Oczekiwano

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Oczekiwana dana znakowa.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Dodatkowa treść na końcu dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Niepoprawna deklaracja przestrzeni nazw.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Niepoprawny znak XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Niepoprawna nazwa XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Niepoprawna wersja XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Niepoprawny atrybut w deklaracji XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Niepoprawny znak odwołania.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Niepoprawny dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Niepoprawna wartość jednostki.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Niepoprawna nazwa instrukcji przetwarzającej.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA w deklaracji parametru obiektu.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Przedrostek przestrzeni nazw "%1" nie został zadeklarowany

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Niezgodne tagi początku i końca.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Przedwczesne zakończenie dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Wykryto jednostkę rekurencyjną.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Odwołanie do zewnętrznej jednostki "%1" jako wartość atrybutu.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Odwołanie do nieprzetworzonej jednostki "%1".

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Ciąg "]]>" niedozwolony w treści.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Tylko wartości "tak" lub "nie" są akceptowane przez "standalone".

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Oczekiwano rozpoczęcia tagu.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Pseudo atrybut "standalone" musi pojawić się po "encoding".

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Nieoczekiwany '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Nieoczekiwany znak "%1" w publicznym literale.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nieobsługiwana wersja XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Deklaracja XML nie jest na początku dokumentu.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" nie jest dostępny z powodu niekompatybilności wersji komponentu.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" nie jest dostępne w %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Nie można przypisać wartości do sygnału (oczekiwano uruchomienia skryptu)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Przypisanie sygnału błędnie podane

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
target: Dołączony obiekt nie istnieje

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Parametr sygnału "%1" przykrywa globalną zmienną.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Sygnał używa nienazwanego parametru po którym następuje nazwany parametr.

[ctx: SignalTransition]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1"

[ctx: SignalTransition]
en: SignalTransition: script expected
target: SignalTransition: oczekiwano skryptu

[ctx: SignalTransition]
en: Specified signal does not exist.
target: Podany sygnał nie istnieje.

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
target: Nie można zainstalować %1 "%2" w chronionym module "%3" wersji "%4"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
target: Nie można zainstalować %1 "%2" w chronionej przestrzeni nazw "%3"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'
target: Nie można zainstalować %1 "%2" w niezarejestrowanej przestrzeni nazw "%3"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
target: Niepoprawna nazwa %1 QML "%2"
