source to unknown language translation catalogue (229 entries)

[ctx: AppMngForm]
source: Form
target: Formulaire

[ctx: AppMngForm]
source: 主
target: Principal

[ctx: AppMngForm]
source: 主/备
target: Principal/Secondaire

[ctx: AppMngForm]
source: 停止
target: Arrêter

[ctx: AppMngForm]
source: 刷新
target: Rafraîchir

[ctx: AppMngForm]
source: 升主
target: Promouvoir au principal

[ctx: AppMngForm]
source: 启动
target: Démarrer

[ctx: AppMngForm]
source: 备
target: Secondaire

[ctx: AppMngForm]
source: 已停止
target: Arrêté

[ctx: AppMngForm]
source: 异常
target: Anomalie

[ctx: AppMngForm]
source: 未知
target: Inconnu

[ctx: AppMngForm]
source: 权限验证
target: Vérification des autorisations

[ctx: AppMngForm]
source: 状态
target: État

[ctx: AppMngForm]
source: 节点应用
target: Application du nœud

[ctx: AppMngForm]
source: 运行中
target: En cours d'exécution

[ctx: AppMngForm]
source: 重启
target: Redémarrer

[ctx: AppMngForm]
source: 降备
target: Déclasser au secondaire

[ctx: AppMngForm]
source: 验证
target: Vérifier

[ctx: AutoStart]
source: Dialog
target: Dialogue

[ctx: AutoStart]
source: HMI 开机自启动
target: Démarrage automatique de l'IHM

[ctx: AutoStart]
source: 开机自启动
target: Démarrage automatique

[ctx: AutoStart]
source: 系统开机自启动
target: Démarrage automatique du système

[ctx: AutoStart]
source: 自启动设置
target: Paramètres de démarrage automatique

[ctx: ButtonForm]
source: Form
target: Formulaire

[ctx: ButtonForm]
source: 权限验证
target: Vérification des autorisations

[ctx: ButtonForm]
source: 注销HMI开机自启动失败...错误:%1
target: Échec de l'annulation du démarrage automatique de l'IHM... Erreur : %1

[ctx: ButtonForm]
source: 注销HMI开机自启动成功...
target: Annulation du démarrage automatique de l'IHM réussie...

[ctx: ButtonForm]
source: 注销系统开机自启动失败......错误:%1
target: Échec de l'annulation du démarrage automatique du système... Erreur : %1

[ctx: ButtonForm]
source: 注销系统开机自启动成功...
target: Annulation du démarrage automatique du système réussie...

[ctx: ButtonForm]
source: 设置HMI开机自启动失败...错误:%1
target: Échec de la configuration du démarrage automatique de l'IHM... Erreur : %1

[ctx: ButtonForm]
source: 设置HMI开机自启动成功...
target: Configuration du démarrage automatique de l'IHM réussie...

[ctx: ButtonForm]
source: 设置系统开机自启动失败...错误:%1
target: Échec de la configuration du démarrage automatique du système... Erreur : %1

[ctx: ButtonForm]
source: 设置系统开机自启动成功...
target: Configuration du démarrage automatique du système réussie...

[ctx: ButtonForm]
source: 验证
target: Vérifier

[ctx: CheckBoxDialog]
source: 取消
target: Annuler

[ctx: CheckBoxDialog]
source: 工作台
target: Table de travail

[ctx: CheckBoxDialog]
source: 确认
target: Confirmer

[ctx: DbCheck]
source: (首链接)
target: (Premier lien)

[ctx: DbCheck]
source: IP漂移主机：
target: Hôte de dérive IP :

[ctx: DbCheck]
source: 刷新
target: Actualiser

[ctx: DbCheck]
source: 历史(读):
target: Historique (lecture) :

[ctx: DbCheck]
source: 同步ID相差：%1
target: ID de synchronisation différé de : %1

[ctx: DbCheck]
source: 同步状态
target: État de la synchronisation

[ctx: DbCheck]
source: 同步状态：
target: État de la synchronisation :

[ctx: DbCheck]
source: 异常
target: Anormal

[ctx: DbCheck]
source: 提示
target: Rappel

[ctx: DbCheck]
source: 数据库检测
target: Détection de la base de données

[ctx: DbCheck]
source: 无
target: Aucun

[ctx: DbCheck]
source: 时序库状态
target: État de la base de données temporelle

[ctx: DbCheck]
source: 最大ID主机：
target: Hôte avec ID maximal :

[ctx: DbCheck]
source: 服务未开启：%1
target: Service non démarré : %1

[ctx: DbCheck]
source: 服务状态：
target: État du service :

[ctx: DbCheck]
source: 未启用
target: Non activé

[ctx: DbCheck]
source: 未知
target: Inconnu

[ctx: DbCheck]
source: 查询成功!
target: Requête réussie !

[ctx: DbCheck]
source: 模型(写):
target: Modèle (écriture) :

[ctx: DbCheck]
source: 模型(读):
target: Modèle (lecture) :

[ctx: DbCheck]
source: 正在刷新，无需再次提交刷新!
target: Actualisation en cours, inutile de soumettre à nouveau !

[ctx: DbCheck]
source: 正在刷新，请稍后!
target: Actualisation en cours, veuillez patienter !

[ctx: DbCheck]
source: 正在查询，是否终止查询？
target: En cours de recherche, souhaitez-vous arrêter la recherche ?

[ctx: DbCheck]
source: 正常
target: Normal

[ctx: DbCheck]
source: 节点名/IP
target: Nom du nœud/IP

[ctx: DbCheck]
source: 读写状态
target: État de la lecture/écriture

[ctx: DbCheck]
source: 读取失败：%1
target: Échec de lecture : %1

[ctx: DbCheck]
source: 连接状态
target: État de la connexion

[ctx: DbCheckThread]
source: UDP绑定失败，端口号【%1】
target: Échec de la liaison UDP, numéro de port [%1]

[ctx: DbCheckThread]
source: [%s]数据库类型错误!参数错误，直接默认为数据库状态不正常
target: Erreur de type de base de données [%s] ! Paramètre incorrect, état de la base de données par défaut défini comme anormal

[ctx: DbCheckThread]
source: 创建系统信息访问库失败
target: Échec de la création de la bibliothèque d'accès aux informations système

[ctx: DbCheckThread]
source: 获取域信息失败
target: Échec de l'obtention des informations de domaine

[ctx: DbCheckThread]
source: 获取数据库信息失败
target: Échec de l'obtention des informations de la base de données

[ctx: DbCheckThread]
source: 获取节点信息失败
target: Échec de l'obtention des informations de nœud

[ctx: DogCheck]
source: 1、请将操作系统信息（re_code.txt）发给系统提供商，获取授权文件
target: 1. Veuillez envoyer les informations du système d'exploitation (re_code.txt) au fournisseur pour obtenir le fichier d'autorisation

[ctx: DogCheck]
source: 2、获取授权文件后，进行系统激活
target: 2. Après avoir obtenu le fichier d'autorisation, procédez à l'activation du système

[ctx: DogCheck]
source: 删除原文件失败
target: Échec de la suppression du fichier d'origine

[ctx: DogCheck]
source: 导入失败！[%1]
target: Échec de l'importation ! [%1]

[ctx: DogCheck]
source: 导入成功！
target: Importation réussie！

[ctx: DogCheck]
source: 导入授权文件
target: Importer le fichier d'autorisation

[ctx: DogCheck]
source: 异常,错误码[%1]
target: Anomalie, code d'erreur [%1]

[ctx: DogCheck]
source: 拷贝操作系统信息
target: Copier les informations du système d'exploitation

[ctx: DogCheck]
source: 授权检测
target: Détection d'autorisation

[ctx: DogCheck]
source: 提示
target: Rappel

[ctx: DogCheck]
source: 文件不存在
target: Le fichier n'existe pas

[ctx: DogCheck]
source: 正常
target: Normal

[ctx: DogCheck]
source: 激活状态:
target: État de l'activation :

[ctx: DogCheck]
source: 选择授权文件
target: Sélectionner le fichier d'autorisation

[ctx: DogCheck]
source: 重新检测
target: Re-détecter

[ctx: InputDialog]
source: Executables (*.exe *.bat)
target: Exécutables (*.exe *.bat)

[ctx: InputDialog]
source: 取消
target: Annuler

[ctx: InputDialog]
source: 数据填写:
target: Saisir les données :

[ctx: InputDialog]
source: 新增快捷方式
target: Ajouter un raccourci

[ctx: InputDialog]
source: 确定
target: Confirmer

[ctx: InputDialog]
source: 警告
target: Avertissement

[ctx: InputDialog]
source: 请填写相应数据!
target: Veuillez remplir les données correspondantes !

[ctx: InputDialog]
source: 请选择图片
target: Veuillez sélectionner une image

[ctx: InputDialog]
source: 请选择执行文件
target: Veuillez sélectionner un fichier exécutable

[ctx: InputDialog]
source: 选择图片
target: Sélectionner une image

[ctx: InputDialog]
source: 选择执行文件
target: Sélectionner un fichier à exécuter

[ctx: LocalStateForm]
source: (主)
target: (Principal)

[ctx: LocalStateForm]
source: (停止)
target: (arrêté)

[ctx: LocalStateForm]
source: (备)
target: (Secondaire)

[ctx: LocalStateForm]
source: (未知)
target: (inconnu)

[ctx: LocalStateForm]
source: Form
target: Formulaire

[ctx: LocalStateForm]
source: 停止
target: Arrêter

[ctx: LocalStateForm]
source: 当前应用状态是否切换成其他状态?
target: Si l’état actuel de l’application est changé ?

[ctx: LocalStateForm]
source: 提示
target: Rappel

[ctx: LocalStateForm]
source: 权限验证
target: Vérification des autorisations

[ctx: LocalStateForm]
source: 该应用暂不能切换成其他状态。
target: L’application ne peut pas être basculée vers un autre état pour le moment.

[ctx: LocalStateForm]
source: 重启
target: Redémarrer

[ctx: LocalStateForm]
source: 验证
target: Vérifier

[ctx: MainWindow]
source: 停止进程:%1失败
target: Échec de l'arrêt du processus : %1

[ctx: MainWindow]
source: 停止进程:%1成功
target: Arrêt du processus : %1 réussi

[ctx: MainWindow]
source: 加密狗退出
target: Dongle retiré

[ctx: MainWindow]
source: 启动进程:%1失败
target: Échec du démarrage du processus : %1

[ctx: MainWindow]
source: 启动进程:%1成功
target: Démarrage du processus : %1 réussi

[ctx: MainWindow]
source: 开始停止系统
target: Commencer à arrêter le système

[ctx: MainWindow]
source: 开始停止进程:%1
target: Commencer à arrêter le processus : %1

[ctx: MainWindow]
source: 开始启动进程:%1
target: Commencer à démarrer le processus : %1

[ctx: MainWindow]
source: 强制停止进程:%1
target: Arrêt forcé du processus : %1

[ctx: MainWindow]
source: 提示
target: Rappel

[ctx: MainWindow]
source: 显示
target: Afficher

[ctx: MainWindow]
source: 确认退出？
target: Confirmer la sortie ?

[ctx: MainWindow]
source: 系统启动失败,请检查所有配置工具和人机界面是否已经全部退出!
target: Échec du démarrage du système, veuillez vérifier que tous les outils de configuration et les interfaces homme-machine sont fermés !

[ctx: MainWindow]
source: 系统工具
target: Outils
    système

[ctx: MainWindow]
source: 系统模型配置信息异常,是否打开系统建模工具检查配置并导出?
target: Configuration du modèle système anormale, souhaitez-vous ouvrir l'outil de modélisation du système pour vérifier la configuration et l'exporter ?

[ctx: MainWindow]
source: 系统状态
target: État
    du système

[ctx: MainWindow]
source: 系统管理
target: Gestion 
    du système

[ctx: MainWindow]
source: 系统设置
target: Conception
    du système

[ctx: MainWindow]
source: 系统进程
target: Processus
    système

[ctx: MainWindow]
source: 缩小至托盘
target: Réduire dans la barre d'état système

[ctx: MainWindow]
source: 退出
target: Quitter

[ctx: MainWindow]
source: 退出程序
target: Quitter le programme

[ctx: MainWindow]
source: 错误
target: Erreur

[ctx: ModifyButtonForm]
source: Form
target: Formulaire

[ctx: ModifyButtonForm]
source: 确认
target: Confirmer

[ctx: ModifyButtonForm]
source: 编辑快捷键
target: Modifier les raccourcis

[ctx: ProcMngForm]
source: Form
target: Formulaire

[ctx: ProcMngForm]
source: 主
target: Principal

[ctx: ProcMngForm]
source: 主/备
target: Principal/Secondaire

[ctx: ProcMngForm]
source: 停止
target: Arrêter

[ctx: ProcMngForm]
source: 全部
target: Tout

[ctx: ProcMngForm]
source: 内存(MB)
target: Mémoire (MB)

[ctx: ProcMngForm]
source: 刷新
target: Rafraîchir

[ctx: ProcMngForm]
source: 升主
target: Élever au principal

[ctx: ProcMngForm]
source: 启动
target: Démarrer

[ctx: ProcMngForm]
source: 备
target: Secondaire

[ctx: ProcMngForm]
source: 已停止
target: Arrêté

[ctx: ProcMngForm]
source: 异常
target: Anormal

[ctx: ProcMngForm]
source: 强制停止
target: Arrêt forcé

[ctx: ProcMngForm]
source: 所属应用
target: Application associée

[ctx: ProcMngForm]
source: 未知
target: Inconnu

[ctx: ProcMngForm]
source: 权限验证
target: Vérification des autorisations

[ctx: ProcMngForm]
source: 状态
target: État

[ctx: ProcMngForm]
source: 节点应用进程
target: Processus de l'application du nœud

[ctx: ProcMngForm]
source: 运行中
target: En cours d'exécution

[ctx: ProcMngForm]
source: 进程名
target: Nom du processus

[ctx: ProcMngForm]
source: 重启
target: Redémarrer

[ctx: ProcMngForm]
source: 降备
target: Déclasser au secondaire

[ctx: ProcMngForm]
source: 验证
target: Vérifier

[ctx: QObject]
source: 停止服务超时！
target: Délai d'arrêt du service dépassé !

[ctx: QObject]
source: 写入服务配置文件失败！
target: Échec de l'écriture dans le fichier de configuration du service !

[ctx: QObject]
source: 删除启动器文件失败，请确认是否具有权限！
target: Échec de la suppression du fichier du lanceur, veuillez vérifier les autorisations !

[ctx: QObject]
source: 取消服务开机自启动失败！
target: Échec de l'annulation du démarrage automatique du service au démarrage !

[ctx: QObject]
source: 启动器文件不可写，请确认是否具有权限！
target: Impossible d'écrire dans le fichier du lanceur, veuillez vérifier les autorisations !

[ctx: QObject]
source: 启动文件无法写入
target: Impossible d'écrire dans le fichier de démarrage

[ctx: QObject]
source: 已设置HMI自启动，若需重新设置，请先取消！
target: Le démarrage automatique de l'IHM est déjà configuré. Veuillez annuler pour le reconfigurer !

[ctx: QObject]
source: 已设置服务自启动，若需重新设置，请先取消！
target: Le démarrage automatique du service est déjà configuré. Veuillez annuler pour le reconfigurer !

[ctx: QObject]
source: 打开服务管理器失败，请确认是否具有权限！
target: Échec de l'ouverture du gestionnaire de services, veuillez vérifier les autorisations !

[ctx: QObject]
source: 文件不存在！
target: Le fichier n'existe pas !

[ctx: QObject]
source: 服务配置文件不可写，请确认是否具有权限！
target: Impossible d'écrire dans le fichier de configuration du service, veuillez vérifier les autorisations !

[ctx: QObject]
source: 未设置HMI自启动，无需取消！
target: Le démarrage automatique de l'IHM n'est pas configuré, pas besoin de l'annuler !

[ctx: QObject]
source: 未设置服务自启动，无需取消！
target: Le démarrage automatique du service n'est pas configuré, pas besoin de l'annuler !

[ctx: QObject]
source: 正在运行
target: En cours d'exécution

[ctx: QObject]
source: 注册服务失败，请确认是否具有权限！
target: Échec de l'enregistrement du service, veuillez vérifier les autorisations !

[ctx: QObject]
source: 注销服务失败！
target: Échec de la désinscription du service !

[ctx: QObject]
source: 获取服务状态失败！
target: Échec de l'obtention de l'état du service !

[ctx: QObject]
source: 警告
target: Avertissement

[ctx: QObject]
source: 设置可执行权限失败！
target: Échec de la configuration des autorisations d'exécution !

[ctx: QObject]
source: 设置服务开机自启动失败！
target: Échec de la configuration du démarrage automatique du service au démarrage !

[ctx: StartUpForm]
source: Form
target: Formulaire

[ctx: StartUpForm]
source: 权限验证
target: Vérification des autorisations

[ctx: StartUpForm]
source: 退出系统前,请将所有配置工具和人机界面退出!
target: Veuillez fermer tous les outils de configuration et l'interface homme-machine avant de quitter le système !

[ctx: StartUpForm]
source: 验证
target: Vérification

[ctx: StatusForm]
source: Form
target: Formulaire

[ctx: StatusForm]
source: 已激活
target: Activé

[ctx: StatusForm]
source: 异常
target: Anormal

[ctx: StatusForm]
source: 未检测
target: Non détecté

[ctx: StatusForm]
source: 未激活
target: Non activé

[ctx: StatusForm]
source: 本地网络状态:
target: État du réseau local :

[ctx: StatusForm]
source: 正常
target: Normal

[ctx: StatusForm]
source: 激活状态:
target: État de l'activation :

[ctx: StatusForm]
source: 系统已停止
target: Système arrêté

[ctx: StatusForm]
source: 系统运行中
target: Système en cours d'exécution

[ctx: SystemSetForm]
source:  备份路径
target:  Chemin de sauvegarde

[ctx: SystemSetForm]
source:  授权信息
target:  Informations d'autorisation

[ctx: SystemSetForm]
source: Form
target: Formulaire

[ctx: SystemSetForm]
source: 中文
target: Chinois

[ctx: SystemSetForm]
source: 主程序
target: Programme principal

[ctx: SystemSetForm]
source: 主程序路径
target: Chemin du programme principal

[ctx: SystemSetForm]
source: 修改
target: Modifier

[ctx: SystemSetForm]
source: 切换失败..请稍后再试
target: Changement échoué... Veuillez réessayer plus tard

[ctx: SystemSetForm]
source: 切换成功!请重启该软件
target: Changement réussi ! Veuillez redémarrer le logiciel

[ctx: SystemSetForm]
source: 切换语言：
target: Changer de langue :

[ctx: SystemSetForm]
source: 基本：
target: Base :

[ctx: SystemSetForm]
source: 基础信息
target: Informations de base

[ctx: SystemSetForm]
source: 基础信息：
target: Informations de base :

[ctx: SystemSetForm]
source: 基础设置
target: Paramètres de base

[ctx: SystemSetForm]
source: 工具设置
target: Paramètres de l’outil

[ctx: SystemSetForm]
source: 已安装
target: Installé

[ctx: SystemSetForm]
source: 已激活
target: Activé

[ctx: SystemSetForm]
source: 开机时启动工具（推荐）
target: Lancer l'outil au démarrage (recommandé)

[ctx: SystemSetForm]
source: 快捷工具栏设置：
target: Paramètres rapides de la barre d’outils:

[ctx: SystemSetForm]
source: 授权激活
target: Activation de l'autorisation

[ctx: SystemSetForm]
source: 数据库
target: Base de données

[ctx: SystemSetForm]
source: 数据库路径
target: Chemin de la base de données

[ctx: SystemSetForm]
source: 无数据库路径
target: Aucun chemin de base de données

[ctx: SystemSetForm]
source: 无版本信息
target: Aucune information de version

[ctx: SystemSetForm]
source: 暂无
target: Aucun

[ctx: SystemSetForm]
source: 未安装
target: Non installé

[ctx: SystemSetForm]
source: 未检测
target: Non détecté

[ctx: SystemSetForm]
source: 未激活
target: Non activé

[ctx: SystemSetForm]
source: 法语
target: Français

[ctx: SystemSetForm]
source: 注销系统开机自启动失败......错误:%1
target: Échec de l'annulation du démarrage automatique du système... Erreur : %1

[ctx: SystemSetForm]
source: 注销系统开机自启动成功...
target: Annulation du démarrage automatique du système réussie...

[ctx: SystemSetForm]
source: 版本信息
target: Informations sur la version

[ctx: SystemSetForm]
source: 确认修改
target: Confirmez les modifications

[ctx: SystemSetForm]
source: 英文
target: Anglais

[ctx: SystemSetForm]
source: 设置
target: Paramètres

[ctx: SystemSetForm]
source: 设置系统开机自启动失败...错误:%1
target: Échec de la configuration du démarrage automatique du système... Erreur : %1

[ctx: SystemSetForm]
source: 设置系统开机自启动成功...
target: Configuration du démarrage automatique du système réussie...
