source to unknown language translation catalogue (821 entries)

[ctx: AddBtnForm]
source: Form
target: Formulaire

[ctx: CAddBtnForm]
source: active
target: actif

[ctx: CAddBtnForm]
source: add-line
target: ajouter une ligne

[ctx: CAddBtnForm]
source: add-page
target: ajouter une page

[ctx: CAddBtnForm]
source: adjoins-item
target: élément adjoint

[ctx: CAddBtnForm]
source: alternate
target: alternatif

[ctx: CAddBtnForm]
source: bottom
target: bas

[ctx: CAddBtnForm]
source: branch
target: branche

[ctx: CAddBtnForm]
source: checked
target: coché

[ctx: CAddBtnForm]
source: chunk
target: fragment

[ctx: CAddBtnForm]
source: closable
target: fermant

[ctx: CAddBtnForm]
source: close-button
target: bouton de fermeture

[ctx: CAddBtnForm]
source: closed
target: fermé

[ctx: CAddBtnForm]
source: corner
target: coin

[ctx: CAddBtnForm]
source: default
target: par défaut

[ctx: CAddBtnForm]
source: disabled
target: désactivé

[ctx: CAddBtnForm]
source: down-arrow
target: flèche vers le bas

[ctx: CAddBtnForm]
source: down-button
target: bouton vers le bas

[ctx: CAddBtnForm]
source: drop-down
target: déroulant

[ctx: CAddBtnForm]
source: edit-focus
target: focus d'édition

[ctx: CAddBtnForm]
source: editable
target: éditable

[ctx: CAddBtnForm]
source: enabled
target: activé

[ctx: CAddBtnForm]
source: exclusive
target: exclusif

[ctx: CAddBtnForm]
source: first
target: premier

[ctx: CAddBtnForm]
source: flat
target: plat

[ctx: CAddBtnForm]
source: float-button
target: bouton flottant

[ctx: CAddBtnForm]
source: floatable
target: flottant

[ctx: CAddBtnForm]
source: groove
target: rainure

[ctx: CAddBtnForm]
source: handle
target: poignée

[ctx: CAddBtnForm]
source: has-children
target: a des enfants

[ctx: CAddBtnForm]
source: has-siblings
target: a des frères et sœurs

[ctx: CAddBtnForm]
source: hover
target: survol

[ctx: CAddBtnForm]
source: icon
target: icône

[ctx: CAddBtnForm]
source: indeterminate
target: indéterminé

[ctx: CAddBtnForm]
source: indicator
target: indicateur

[ctx: CAddBtnForm]
source: item
target: élément

[ctx: CAddBtnForm]
source: last
target: dernier

[ctx: CAddBtnForm]
source: left
target: gauche

[ctx: CAddBtnForm]
source: left-arrow
target: flèche gauche

[ctx: CAddBtnForm]
source: left-corner
target: coin gauche

[ctx: CAddBtnForm]
source: maximized
target: maximisé

[ctx: CAddBtnForm]
source: menu-arrow
target: flèche du menu

[ctx: CAddBtnForm]
source: menu-button
target: bouton du menu

[ctx: CAddBtnForm]
source: menu-indicator
target: indicateur du menu

[ctx: CAddBtnForm]
source: middle
target: milieu

[ctx: CAddBtnForm]
source: minimized
target: réduit

[ctx: CAddBtnForm]
source: movable
target: déplaçable

[ctx: CAddBtnForm]
source: next-selected
target: sélectionné suivant

[ctx: CAddBtnForm]
source: no-frame
target: sans cadre

[ctx: CAddBtnForm]
source: non-exclusive
target: non exclusif

[ctx: CAddBtnForm]
source: off
target: éteint

[ctx: CAddBtnForm]
source: on
target: allumé

[ctx: CAddBtnForm]
source: only-one
target: seul

[ctx: CAddBtnForm]
source: open
target: ouvert

[ctx: CAddBtnForm]
source: pane
target: volet

[ctx: CAddBtnForm]
source: pressed
target: pressé

[ctx: CAddBtnForm]
source: previous-selected
target: sélectionné précédent

[ctx: CAddBtnForm]
source: read-only
target: lecture seule

[ctx: CAddBtnForm]
source: right
target: droit

[ctx: CAddBtnForm]
source: right-arrow
target: flèche droite

[ctx: CAddBtnForm]
source: right-corner
target: coin droit

[ctx: CAddBtnForm]
source: scroller
target: dérouleur

[ctx: CAddBtnForm]
source: selected
target: sélectionné

[ctx: CAddBtnForm]
source: separator
target: séparateur

[ctx: CAddBtnForm]
source: sub-line
target: sous-ligne

[ctx: CAddBtnForm]
source: sub-page
target: sous-page

[ctx: CAddBtnForm]
source: tab
target: onglet

[ctx: CAddBtnForm]
source: tab-bar
target: barre d'onglets

[ctx: CAddBtnForm]
source: tear
target: déchirure

[ctx: CAddBtnForm]
source: tearoff
target: détachable

[ctx: CAddBtnForm]
source: text
target: texte

[ctx: CAddBtnForm]
source: title
target: titre

[ctx: CAddBtnForm]
source: top
target: haut

[ctx: CAddBtnForm]
source: unchecked
target: non coché

[ctx: CAddBtnForm]
source: up-arrow
target: flèche haut

[ctx: CAddBtnForm]
source: up-button
target: bouton haut

[ctx: CAddBtnForm]
source: window
target: fenêtre

[ctx: CAddBtnForm]
source: 上边框颜色
target: Couleur de la bordure supérieure

[ctx: CAddBtnForm]
source: 下边框颜色
target: Couleur de la bordure inférieure

[ctx: CAddBtnForm]
source: 双线边框
target: bordure double

[ctx: CAddBtnForm]
source: 右上边框圆角
target: coin supérieur droit arrondi

[ctx: CAddBtnForm]
source: 右下边框圆角
target: coin inférieur droit arrondi

[ctx: CAddBtnForm]
source: 右边框颜色
target: Couleur de la bordure droite

[ctx: CAddBtnForm]
source: 图片
target: image

[ctx: CAddBtnForm]
source: 实线边框
target: bordure pleine

[ctx: CAddBtnForm]
source: 左上边框圆角
target: coin supérieur gauche arrondi

[ctx: CAddBtnForm]
source: 左下边框圆角
target: coin inférieur gauche arrondi

[ctx: CAddBtnForm]
source: 左边框颜色
target: Couleur de la bordure gauche

[ctx: CAddBtnForm]
source: 无边框
target: sans bordure

[ctx: CAddBtnForm]
source: 添加副控制
target: Ajouter un sous-contrôle

[ctx: CAddBtnForm]
source: 添加图片
target: Ajouter une image

[ctx: CAddBtnForm]
source: 添加字体
target: Ajouter une police

[ctx: CAddBtnForm]
source: 添加渐变
target: Ajouter un dégradé

[ctx: CAddBtnForm]
source: 添加状态
target: Ajouter un état

[ctx: CAddBtnForm]
source: 添加边框
target: Ajouter des bordures

[ctx: CAddBtnForm]
source: 添加颜色
target: Ajouter une couleur

[ctx: CAddBtnForm]
source: 点状边框
target: bordure pointillée

[ctx: CAddBtnForm]
source: 网格颜色
target: Couleur de la grille

[ctx: CAddBtnForm]
source: 背景图片
target: Image d’arrière-plan

[ctx: CAddBtnForm]
source: 背景颜色
target: couleur de fond

[ctx: CAddBtnForm]
source: 虚线边框
target: bordure en tirets

[ctx: CAddBtnForm]
source: 边框图片
target: Image de bordure

[ctx: CAddBtnForm]
source: 边框圆角
target: coins arrondis

[ctx: CAddBtnForm]
source: 边框颜色
target: Couleur de la bordure

[ctx: CAddBtnForm]
source: 选中背景颜色
target: Sélectionnez la couleur d’arrière-plan

[ctx: CAddBtnForm]
source: 选中颜色
target: Sélectionnez la couleur

[ctx: CAddBtnForm]
source: 选择文件
target: sélectionner un fichier

[ctx: CAddBtnForm]
source: 选择渐变
target: sélectionner un dégradé

[ctx: CAddBtnForm]
source: 选择颜色
target: sélectionner une couleur

[ctx: CAddBtnForm]
source: 间隔背景颜色
target: Couleur d’arrière-plan de l’intervalle

[ctx: CAddBtnForm]
source: 颜色
target: couleur

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: None
target: Aucun

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 位移动画
target: Animation de déplacement

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 关联测点：
target: Point de mesure associé :

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 动画值配置：
target: Configuration de la valeur d'animation :

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 动画过渡间隔：
target: Intervalle de transition d'animation :

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 动画配置
target: Configuration d'animation

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 取消
target: Annuler

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 垂直偏移像素
target: Décalage vertical en pixels

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 垂直缩放比例
target: Facteur de zoom vertical

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 旋转偏移角度
target: Angle de décalage de rotation

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 旋转动画
target: Animation de rotation

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 最大值
target: Valeur maximale

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 最小值
target: Valeur minimale

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 水平偏移像素
target: Décalage horizontal en pixels

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 水平缩放比例
target: Facteur de zoom horizontal

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 测点值
target: Valeur du point de mesure

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 确定
target: Confirmer

[ctx: CAnimationConfigDialog]
source: 缩放动画
target: Animation de zoom

[ctx: CBindCheckModel]
source: 对象名称
target: Nom de l'objet

[ctx: CBindCheckModel]
source: 对象名称重复
target: Nom de l'objet dupliqué

[ctx: CBindCheckModel]
source: 无对象名称
target: Aucun nom de l'objet

[ctx: CBindCheckModel]
source: 未联库
target: Non associé à la base de données

[ctx: CBindCheckModel]
source: 检查结果
target: Résultat de la vérification

[ctx: CBindCheckModel]
source: 正常
target: Normal

[ctx: CBindCheckModel]
source: 点描述
target: Description du point

[ctx: CBindCheckModel]
source: 点标签
target: Étiquette du point

[ctx: CBindCheckModel]
source: 联库错误
target: Erreur d'association de la base de données

[ctx: CBindCheckWidget]
source: 异常项
target: Élément anormal

[ctx: CBindCheckWidget]
source: 未联库
target: Non lié à la base de données

[ctx: CBindCheckWidget]
source: 检查
target: Vérifier

[ctx: CBindCheckWidget]
source: 正常项
target: Élément normal

[ctx: CBoxTreeWidget]
source: 搜索...
target: Rechercher...

[ctx: CChartShape]
source: 实时图
target: Graphique en temps réel

[ctx: CChartShape]
source: 折线图
target: Graphique linéaire

[ctx: CChartShape]
source: 棒图
target: Graphique à barres

[ctx: CChartShape]
source: 饼图
target: Graphique en secteurs

[ctx: CColorConfigWidget]
source: 颜色选择
target: Sélection de couleur

[ctx: CConfigDialog]
source: 像素
target: Pixels

[ctx: CConfigDialog]
source: 分辨率：
target: Résolution :

[ctx: CConfigDialog]
source: 单屏显示
target: Affichage sur un seul écran

[ctx: CConfigDialog]
source: 取消
target: Annuler

[ctx: CConfigDialog]
source: 基础配置
target: Configuration de base

[ctx: CConfigDialog]
source: 多屏配置
target: Configuration multi-écrans

[ctx: CConfigDialog]
source: 失电颜色：
target: Couleur de coupure :

[ctx: CConfigDialog]
source: 屏幕个数：
target: Nombre d'écrans :

[ctx: CConfigDialog]
source: 确定
target: OK

[ctx: CConfigDialog]
source: 背景：
target: Fond :

[ctx: CConfigDialog]
source: 页面配置
target: Configuration de la page

[ctx: CConfigDialog]
source: 首页：
target: Page d'accueil :

[ctx: CDataBindModel]
source: 标签名称
target: Nom de l'étiquette

[ctx: CDataBindView]
source: 删除
target: Supprimer

[ctx: CDataBindView]
source: 当前未选中任何行！
target: Aucune ligne sélectionnée actuellement !

[ctx: CDataBindView]
source: 当前测点已经存在!
target: Le point de mesure actuel existe déjà !

[ctx: CDataBindView]
source: 提示
target: Conseil

[ctx: CDataBindView]
source: 新建
target: Nouveau

[ctx: CDataBindView]
source: 清空
target: Vider

[ctx: CDataBindView]
source: 警告
target: Avertissement

[ctx: CDesignerScene]
source: 图表图元不可镜像!
target: Les éléments de graphique ne peuvent pas être mis en miroir !

[ctx: CDesignerScene]
source: 控件图元不可镜像!
target: Les éléments de contrôle ne peuvent pas être mis en miroir !

[ctx: CDesignerScene]
source: 提示
target: Conseil

[ctx: CDesignerScene]
source: 精灵图元不可镜像!
target: Les éléments de sprite ne peuvent pas être mis en miroir !

[ctx: CDesignerScene]
source: 组合图元不可镜像!
target: Les éléments de groupe ne peuvent pas être mis en miroir !

[ctx: CDesignerView]
source: 动画配置
target: Configuration de l'animation

[ctx: CDesignerView]
source: 数据源配置
target: Configuration de la source de données

[ctx: CDesignerView]
source: 文本替换
target: Remplacement de texte

[ctx: CDesignerView]
source: 文本编辑
target: Édition du texte

[ctx: CDesignerView]
source: 显示网格
target: Afficher la grille

[ctx: CDesignerView]
source: 检索器
target: Rechercheur

[ctx: CDesignerView]
source: 添加到精灵图元
target: Ajouter au sprite

[ctx: CDesignerView]
source: 编辑图元
target: Éditer l'élément

[ctx: CDesignerView]
source: 网格间距
target: Espacement de la grille

[ctx: CDesignerView]
source: 网格颜色
target: Couleur de la grille

[ctx: CDesignerView]
source: 视图
target: Vue

[ctx: CDesignerWnd]
source: Delete
target: Supprimer

[ctx: CDesignerWnd]
source: 上传拓扑成功!
target: Topologie téléchargée avec succès !

[ctx: CDesignerWnd]
source: 不保存
target: Ne pas enregistrer

[ctx: CDesignerWnd]
source: 位置:
target: Emplacement :

[ctx: CDesignerWnd]
source: 保存
target: Enregistrer

[ctx: CDesignerWnd]
source: 保存文件
target: Enregistrer le fichier

[ctx: CDesignerWnd]
source: 全选
target: Sélectionner tout

[ctx: CDesignerWnd]
source: 关闭
target: Fermer

[ctx: CDesignerWnd]
source: 删除图库
target: Supprimer une bibliothèque d'images

[ctx: CDesignerWnd]
source: 取消
target: Annuler

[ctx: CDesignerWnd]
source: 另存文件
target: Enregistrer sous

[ctx: CDesignerWnd]
source: 图元名称只支持中文、字母、数字和下划线
target: Le nom de l'élément ne peut contenir que des caractères chinois, des lettres, des chiffres et des underscores

[ctx: CDesignerWnd]
source: 图元名称首字母不能为数字!
target: Le nom de l'élément ne peut pas commencer par un chiffre !

[ctx: CDesignerWnd]
source: 图元状态数量已达到最大值，不允许继续添加图元状态！
target: Le nombre maximal d'états d'éléments graphiques a été atteint, il n'est pas autorisé d'en ajouter davantage !

[ctx: CDesignerWnd]
source: 图元状态数量至少为1，不允许继续删除图元状态！
target: Il doit y avoir au moins un état d'élément graphique, il n'est pas autorisé de supprimer davantage d'états !

[ctx: CDesignerWnd]
source: 图层
target: Calque

[ctx: CDesignerWnd]
source: 图层%1
target: Calque %1

[ctx: CDesignerWnd]
source: 图层数量已达到最大值，不允许继续添加图层！
target: Le nombre maximum de calques a été atteint, l'ajout de calques supplémentaires n'est pas autorisé !

[ctx: CDesignerWnd]
source: 图层数量至少为1，不允许继续删除图层！
target: Il doit y avoir au moins un calque, il n'est pas autorisé de supprimer davantage de calques !

[ctx: CDesignerWnd]
source: 图层显示
target: Affichage des calques

[ctx: CDesignerWnd]
source: 图层管理
target: Gestion des calques

[ctx: CDesignerWnd]
source: 图库名称不能为空!
target: Le nom de la bibliothèque d'images ne peut pas être vide !

[ctx: CDesignerWnd]
source: 图库名称只支持中文、字母、数字和下划线
target: Le nom de la bibliothèque d'images ne peut contenir que des caractères chinois, des lettres, des chiffres et des underscores

[ctx: CDesignerWnd]
source: 图库名称首字母不能为数字!
target: La première lettre du nom de la bibliothèque d'images ne peut pas être un chiffre !

[ctx: CDesignerWnd]
source: 图库名称首字母不能为空格!
target: La première lettre du nom de la bibliothèque d'images ne peut pas être un espace !

[ctx: CDesignerWnd]
source: 图形已被修改!
    保存所作的改动?
target: Le graphique a été modifié ! Enregistrer les modifications ?

[ctx: CDesignerWnd]
source: 增加图库
target: Ajouter une bibliothèque d'images

[ctx: CDesignerWnd]
source: 属性编辑
target: Éditeur d'attributs

[ctx: CDesignerWnd]
source: 当前图元名称已存在，不允许重复添加！
target: Le nom de l'élément graphique existe déjà, l'ajout de doublons n'est pas autorisé !

[ctx: CDesignerWnd]
source: 打开
target: Ouvrir

[ctx: CDesignerWnd]
source: 打开文件
target: Ouvrir un fichier

[ctx: CDesignerWnd]
source: 执行上传拓扑?
target: Exécuter le téléchargement de la topologie ?

[ctx: CDesignerWnd]
source: 找不到文件:
target: Fichier introuvable :

[ctx: CDesignerWnd]
source: 捕捉
target: Accrochage

[ctx: CDesignerWnd]
source: 提示
target: Rappel

[ctx: CDesignerWnd]
source: 提醒
target: Rappel

[ctx: CDesignerWnd]
source: 操作dev_topo_info失败
target: Échec de l'opération dev_topo_info

[ctx: CDesignerWnd]
source: 操作dev_topo_ver失败
target: Échec de l'opération dev_topo_ver

[ctx: CDesignerWnd]
source: 新建
target: Nouveau

[ctx: CDesignerWnd]
source: 新建图元
target: Nouveau élément

[ctx: CDesignerWnd]
source: 新建图形
target: Nouveau graphique

[ctx: CDesignerWnd]
source: 无效的位置信息
target: Informations d'emplacement invalides

[ctx: CDesignerWnd]
source: 未设置所属专业.位置
target: Spécialité ou emplacement non défini

[ctx: CDesignerWnd]
source: 栅格
target: Grille

[ctx: CDesignerWnd]
source: 检索器
target: Rechercheur

[ctx: CDesignerWnd]
source: 模型检查
target: Vérification du modèle

[ctx: CDesignerWnd]
source: 正交
target: Orthogonal

[ctx: CDesignerWnd]
source: 添加图元
target: Ajouter un élément graphique

[ctx: CDesignerWnd]
source: 清空联库
target: Vider la bibliothèque

[ctx: CDesignerWnd]
source: 状态
target: État

[ctx: CDesignerWnd]
source: 状态%1
target: État %1

[ctx: CDesignerWnd]
source: 确认
target: Confirmer

[ctx: CDesignerWnd]
source: 移除图元
target: Supprimer un élément graphique

[ctx: CDesignerWnd]
source: 窗口
target: Fenêtre

[ctx: CDesignerWnd]
source: 精灵图元
target: Sprite

[ctx: CDesignerWnd]
source: 精灵图元编辑模式下不允许删除图层！
target: Il n'est pas permis de supprimer des calques en mode d'édition d'éléments graphiques de sprites !

[ctx: CDesignerWnd]
source: 精灵图元编辑模式下不允许添加图层！
target: Il n'est pas permis d'ajouter des calques en mode d'édition d'éléments graphiques de sprites !

[ctx: CDesignerWnd]
source: 编辑图元
target: Éditer un élément graphique

[ctx: CDesignerWnd]
source: 联库信息
target: Informations d'association de bibliothèque

[ctx: CDesignerWnd]
source: 警告
target: Alerte

[ctx: CDesignerWnd]
source: 设计窗口
target: Fenêtre de conception

[ctx: CDesignerWnd]
source: 该图库名称已存在!
target: Le nom de la bibliothèque d'images existe déjà !

[ctx: CDesignerWnd]
source: 请输入新建图库的名称
target: Veuillez saisir le nom de la nouvelle bibliothèque d'images

[ctx: CDesignerWnd]
source: 请选择新建类型?
target: Veuillez sélectionner le type à créer !

[ctx: CDesignerWnd]
source: 重新联库
target: Recharger la bibliothèque

[ctx: CDesignerWnd]
source: 错误
target: Erreur

[ctx: CDesignerWnd]
source: 非图表图元暂不支持关联统计量!
target: Les éléments graphiques non basés sur des graphiques ne prennent pas encore en charge l'association des statistiques !

[ctx: CDesignerWnd]
source: 非法的命名
target: Nom invalide

[ctx: CExplorerWnd]
source: 加密狗检测正常!
target: Anomalie de détection du dongle !

[ctx: CExplorerWnd]
source: 加密狗状态
target: État du dongle de sécurité

[ctx: CExplorerWnd]
source: 加密狗运行异常!
target: Anomalie de fonctionnement du dongle !

[ctx: CExplorerWnd]
source: 取消
target: Annuler

[ctx: CExplorerWnd]
source: 图形文件(*.png)
target: Fichier graphique (*.png)

[ctx: CExplorerWnd]
source: 导出图形
target: Exporter le graphique

[ctx: CExplorerWnd]
source: 导航图
target: Carte de navigation

[ctx: CExplorerWnd]
source: 打开文件
target: Ouvrir le fichier

[ctx: CExplorerWnd]
source: 提示
target: Rappel

[ctx: CExplorerWnd]
source: 确认
target: Confirmer

[ctx: CExplorerWnd]
source: 确认退出系统?
target: Confirmer la sortie du système ?

[ctx: CExplorerWnd]
source: 编辑图形
target: Éditer le graphique

[ctx: CExplorerWnd]
source: 退出
target: Quitter

[ctx: CFindReplace]
source: 已替换:%1个
target: Remplacé : %1 éléments

[ctx: CFlowLine]
source: 潮流长度
target: Longueur de flux

[ctx: CFlowLine]
source: 潮流颜色
target: Couleur de flux

[ctx: CGTableWidget]
source: 导出xlsx文件为
target: Exporter le fichier xlsx sous

[ctx: CGlobalConfigDialog]
source: 保存失败!
target: Échec de la sauvegarde !

[ctx: CGlobalConfigDialog]
source: 值
target: Valeur

[ctx: CGlobalConfigDialog]
source: 全局变量
target: Variables globales

[ctx: CGlobalConfigDialog]
source: 取消
target: Annuler

[ctx: CGlobalConfigDialog]
source: 名称
target: Nom

[ctx: CGlobalConfigDialog]
source: 字符串
target: Chaîne de caractères

[ctx: CGlobalConfigDialog]
source: 布尔型
target: Booléen

[ctx: CGlobalConfigDialog]
source: 描述
target: Description

[ctx: CGlobalConfigDialog]
source: 提示
target: Rappel

[ctx: CGlobalConfigDialog]
source: 数值型
target: Numérique

[ctx: CGlobalConfigDialog]
source: 确定
target: Confirmer

[ctx: CGlobalConfigDialog]
source: 类型
target: Type

[ctx: CGraphApp]
source: 加密狗检测异常!
target: Anomalie de détection du dongle !

[ctx: CGraphApp]
source: 加密狗运行异常!
target: Anomalie de fonctionnement du dongle !

[ctx: CGraphApp]
source: 提示
target: Rappel

[ctx: CGraphApp]
source: 系统未启动!
target: Le système n'a pas démarré !

[ctx: CGraphDataAcess]
source: des
target: description

[ctx: CGraphDataAcess]
source: hello1
target: bonjour1

[ctx: CGraphDataAcess]
source: 不允许在该节点登录
target: Connexion non autorisée sur ce nœud

[ctx: CGraphDataAcess]
source: 内存出错
target: Erreur de mémoire

[ctx: CGraphDataAcess]
source: 密码错误
target: Mot de passe incorrect

[ctx: CGraphDataAcess]
source: 无用户登录信息
target: Aucune information de connexion utilisateur

[ctx: CGraphDataAcess]
source: 未知错误
target: Erreur inconnue

[ctx: CGraphDataAcess]
source: 未知错误,系统可能未正常启动
target: Erreur inconnue, le système peut ne pas avoir démarré correctement

[ctx: CGraphDataAcess]
source: 用户不具有指定权限
target: L'utilisateur n'a pas les autorisations spécifiées

[ctx: CGraphDataAcess]
source: 用户不属于所选用户组
target: L'utilisateur n'appartient pas au groupe d'utilisateurs sélectionné

[ctx: CGraphDataAcess]
source: 用户已失效
target: L'utilisateur est invalide

[ctx: CGraphDataAcess]
source: 用户已锁定
target: L'utilisateur est verrouillé

[ctx: CGraphDataAcess]
source: 输入名称不唯一
target: Le nom d'entrée n'est pas unique

[ctx: CGraphDataAcess]
source: 输入名称不存在
target: Le nom d'entrée n'existe pas

[ctx: CGraphFileTree]
source: 刷新
target: Rafraîchir

[ctx: CGraphFileTree]
source: 搜索...
target: Recherche...

[ctx: CGraphView]
source: 专业.位置
target: Spécialité.Emplacement

[ctx: CGraphView]
source: 发布类型
target: Type de publication

[ctx: CGraphView]
source: 图层显示
target: Affichage des calques

[ctx: CGraphView]
source: 图幅
target: Cadre de dessin

[ctx: CGraphView]
source: 是否拓扑
target: Topologie ou non

[ctx: CGraphView]
source: 是否缩放
target: Zoom ou non

[ctx: CGraphView]
source: 标题
target: Titre

[ctx: CGraphView]
source: 模态
target: Modalité

[ctx: CGraphView]
source: 窗口关闭按钮
target: Bouton de fermeture de la fenêtre

[ctx: CGraphView]
source: 窗口标识
target: Identifiant de fenêtre

[ctx: CGraphView]
source: 背景图片
target: Image de fond

[ctx: CGraphView]
source: 背景色
target: Couleur de fond

[ctx: CGraphView]
source: 自适应显示
target: Affichage adaptatif

[ctx: CGridShape]
source: 交替填充颜色
target: Couleur de remplissage alterné

[ctx: CGridShape]
source: 网格填充颜色
target: Couleur de remplissage de la grille

[ctx: CGridShape]
source: 网格线颜色
target: Couleur des lignes de grille

[ctx: CHmiConfig]
source: 保存失败!
target: Échec de l'enregistrement !

[ctx: CHmiConfig]
source: 屏幕号
target: Numéro de l'écran

[ctx: CHmiConfig]
source: 屏幕首页面
target: Page d'accueil de l'écran

[ctx: CHmiConfig]
source: 提示
target: Rappel

[ctx: CLayerDlg]
source: 图层工具
target: Outils de calque

[ctx: CLineEditWithBt]
source: 选择文件
target: Choisir un fichier

[ctx: CPenDialog]
source: DashDotDotLine
target: Ligne tiret-point-point

[ctx: CPenDialog]
source: DashDotLine
target: Ligne tiret-point

[ctx: CPenDialog]
source: DashLine
target: Ligne en tirets

[ctx: CPenDialog]
source: DotLine
target: Ligne pointillée

[ctx: CPenDialog]
source: NoPen
target: Aucun stylo

[ctx: CPenDialog]
source: Pen
target: Stylo

[ctx: CPenDialog]
source: SolidLine
target: Ligne continue

[ctx: CPenDialog]
source: 线型:
target: Type de ligne :

[ctx: CPenDialog]
source: 线宽:
target: Largeur de ligne :

[ctx: CPenDialog]
source: 预览
target: Prévisualisation

[ctx: CPreviewForm]
source: 新建项目
target: Nouveau projet

[ctx: CRetriever]
source: 专业：
target: Spécialité :

[ctx: CRetriever]
source: 位置：
target: Emplacement :

[ctx: CRetriever]
source: 值
target: Valeur

[ctx: CRetriever]
source: 值：
target: Valeur :

[ctx: CRetriever]
source: 其他
target: Autre

[ctx: CRetriever]
source: 列名：
target: Nom de la colonne :

[ctx: CRetriever]
source: 多点关联
target: Association multipoints

[ctx: CRetriever]
source: 常量
target: Constante

[ctx: CRetriever]
source: 数字量
target: Quantité numérique

[ctx: CRetriever]
source: 时间
target: Temps

[ctx: CRetriever]
source: 检索器
target: Rechercheur

[ctx: CRetriever]
source: 检索方式:
target: Mode de recherche :

[ctx: CRetriever]
source: 模拟量
target: Quantité analogique

[ctx: CRetriever]
source: 混合量
target: Quantité mixte

[ctx: CRetriever]
source: 点名：
target: Nom du point :

[ctx: CRetriever]
source: 点类型：
target: Type de point :

[ctx: CRetriever]
source: 状态
target: État

[ctx: CRetriever]
source: 累积量
target: Quantité cumulée

[ctx: CRetriever]
source: 统计量
target: Statistiques

[ctx: CRetriever]
source: 统计量模板：
target: Modèle de statistiques :

[ctx: CRetriever]
source: 表名：
target: Nom de la table :

[ctx: CRetriever]
source: 表检索
target: Recherche dans les tables

[ctx: CRetriever]
source: 设备检索
target: Recherche d'équipement

[ctx: CRetriever]
source: 设备组检索
target: Recherche de groupe d'équipements

[ctx: CRetriever]
source: 设备组：
target: Groupe d'équipements :

[ctx: CRetriever]
source: 通用
target: Général

[ctx: CScreenShot]
source: 保存图像
target: Sauvegarder l'image

[ctx: CScreenShot]
source: 图形文件 (*.png)
target: Fichier graphique (*.png)

[ctx: CShape]
source: 画刷
target: Brosse

[ctx: CShape]
source: 画笔
target: Pinceau

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: Error
target: Erreur

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 修改
target: Modifier

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 函数代码
target: Code de la fonction

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 函数名称
target: Nom de la fonction

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 函数编辑
target: Édition de fonction

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 删除
target: Supprimer

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 删除行
target: Supprimer une ligne

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 取消
target: Annuler

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 复制
target: Copier

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 属性配置
target: Configuration des attributs

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 当前未选中行！
target: Aucune ligne sélectionnée actuellement !

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 提示
target: Rappel

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 数据绑定
target: Liaison de données

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 文本内容
target: Contenu du texte

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 新建
target: Nouveau

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 标签名称
target: Nom de l'étiquette

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 添加行
target: Ajouter une ligne

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 清空
target: Vider

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 确认
target: Confirmer

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 策略名称:
target: Nom de la stratégie :

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 策略名称不能为空!
target: Le nom de la stratégie ne peut pas être vide !

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 策略名称不能以数字开头!
target: Le nom de la stratégie ne peut pas commencer par un chiffre !

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 策略名称已经存在, 不能重复创建!
target: Le nom de la stratégie existe déjà, création en double interdite !

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 策略描述:
target: Description de la stratégie :

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 策略描述不能为空!
target: La description de la stratégie ne peut pas être vide !

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 策略配置
target: Configuration de la stratégie

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 警告
target: Avertissement

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 语法检查
target: Vérification de la syntaxe

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 语法正确, 脚本有效。
target: Syntaxe correcte, script valide.

[ctx: CShapeConfigDialog]
source: 非法的命名
target: Nom invalide

[ctx: CSpinBoxGroup]
source: 的最大值不能小于最小值！
target: La valeur maximale ne peut pas être inférieure à la valeur minimale !

[ctx: CSpinBoxGroup]
source: 的最小值不能超过最大值！
target: La valeur minimale ne peut pas dépasser la valeur maximale !

[ctx: CSpinBoxGroup]
source: 错误
target: Erreur

[ctx: CStrategyConfigDelegate]
source: 颜色选择
target: Sélection de couleur

[ctx: CStrategyConfigModel]
source: 合成值
target: Valeur synthétique

[ctx: CStrategyConfigModel]
source: 图元平面
target: Plan des éléments graphiques

[ctx: CStrategyConfigModel]
source: 填充色
target: Couleur de remplissage

[ctx: CStrategyConfigModel]
source: 当前合成值已经存在!
target: La valeur synthétique actuelle existe déjà !

[ctx: CStrategyConfigModel]
source: 是否显示
target: Afficher ou non

[ctx: CStrategyConfigModel]
source: 是否闪烁
target: Clignoter ou non

[ctx: CStrategyConfigModel]
source: 线色
target: Couleur de la ligne

[ctx: CStrategyConfigModel]
source: 警告
target: Avertissement

[ctx: CStrategyConfigModel]
source: 闪烁填充前景色
target: Couleur de premier plan du remplissage clignotant

[ctx: CStrategyConfigModel]
source: 闪烁填充背景色
target: Couleur d'arrière-plan du remplissage clignotant

[ctx: CStrategyConfigModel]
source: 闪烁线色前景色
target: Couleur de premier plan de la ligne clignotante

[ctx: CStrategyConfigModel]
source: 闪烁线色背景色
target: Couleur d'arrière-plan de la ligne clignotante

[ctx: CStrategyConfigModel]
source: 闪烁频率
target: Fréquence de clignotement

[ctx: CTagSourceCfgDialog]
source: 取消
target: Annuler

[ctx: CTagSourceCfgDialog]
source: 数据源配置
target: Configuration de la source de données

[ctx: CTagSourceCfgDialog]
source: 确定
target: Confirmer

[ctx: CTextReplacer]
source: Dialog
target: Dialogue

[ctx: CTextReplacer]
source: 大小写匹配
target: Sensible à la casse

[ctx: CTextReplacer]
source: 文本替换
target: Remplacement de texte

[ctx: CTextReplacer]
source: 替换
target: Remplacer

[ctx: CTextReplacer]
source: 替换为：
target: Remplacer par :

[ctx: CTextReplacer]
source: 查找：
target: Rechercher :

[ctx: CWebPublish]
source: 发布失败!
target: Échec de la publication !

[ctx: CWebPublish]
source: 发布成功!
target: Publication réussie !

[ctx: CWebPublish]
source: 只能在服务器上进行Web发布!
target: La publication Web ne peut être effectuée que sur le serveur !

[ctx: CWebPublish]
source: 提示
target: Rappel

[ctx: FilepathWidget]
source: 打开文件
target: Ouvrir le fichier

[ctx: FindReplaceDlg]
source: 关闭
target: Fermer

[ctx: FindReplaceDlg]
source: 区分大小写
target: Sensible à la casse

[ctx: FindReplaceDlg]
source: 整站连接
target: Connexion du site complet

[ctx: FindReplaceDlg]
source: 替换
target: Remplacer

[ctx: FindReplaceDlg]
source: 替换前:
target: Avant remplacement :

[ctx: FindReplaceDlg]
source: 替换后:
target: Après remplacement :

[ctx: FindReplaceDlg]
source: 连位置
target: Position connectée

[ctx: FindReplaceDlg]
source: 连库替换
target: Remplacement de base de données connectée

[ctx: FindReplaceDlg]
source: 连设备
target: Équipement connecté

[ctx: FindReplaceDlg]
source: 连设备组
target: Groupe d'équipements connectés

[ctx: FindWidget]
source: Case Sensitive
target: Sensible à la casse

[ctx: FindWidget]
source: Find :
target: Trouver :

[ctx: FindWidget]
source: Find Next
target: Trouver Suivant

[ctx: FindWidget]
source: Find Prev
target: Trouver Précédent

[ctx: FindWidget]
source: Form
target: Formulaire

[ctx: FindWidget]
source: Replace
target: Remplacer

[ctx: FindWidget]
source: Replace :
target: Remplacer :

[ctx: FindWidget]
source: Replace All
target: Remplacer Tout

[ctx: FindWidget]
source: Whole Words
target: Mots entiers

[ctx: GradientDialog]
source: Dialog
target: Dialogue

[ctx: GradientDialog]
source: End  Color
target: Couleur de fin

[ctx: GradientDialog]
source: Fill Type:
target: Type de remplissage :

[ctx: GradientDialog]
source: Gradient
target: Dégradé

[ctx: GradientDialog]
source: Preview
target: Aperçu

[ctx: GradientDialog]
source: Start Color
target: Couleur de début

[ctx: MainWindow]
source: web发布
target: Publication Web

[ctx: MainWindow]
source: 上一步
target: Étape précédente

[ctx: MainWindow]
source: 下一步
target: Étape suivante

[ctx: MainWindow]
source: 发布
target: Publier

[ctx: MainWindow]
source: 发布内容
target: Contenu publié

[ctx: MainWindow]
source: 图片
target: Image

[ctx: MainWindow]
source: 基础配置
target: Configuration de base

[ctx: MainWindow]
source: 权限验证
target: Vérification des autorisations

[ctx: MainWindow]
source: 画面/图元
target: Écran/Élément graphique

[ctx: MainWindow]
source: 背景图片配置
target: Configuration de l'image d'arrière-plan

[ctx: MainWindow]
source: 风格
target: Style

[ctx: MainWindow]
source: 首页配置
target: Configuration de la page d'accueil

[ctx: PreviewForm]
source: Form
target: Formulaire

[ctx: QObject]
source: HMI正在运行
target: HMI en cours d'exécution

[ctx: QObject]
source: QPushButton::图层工具
target: QPushButton::Outil de calque

[ctx: QObject]
source: Tip提示信息
target: Info-bulle

[ctx: QObject]
source: X轴刻度数
target: Nombre de graduations de l'axe X

[ctx: QObject]
source: X轴文字字体
target: Police du texte de l'axe X

[ctx: QObject]
source: X轴文字颜色
target: Couleur du texte de l'axe X

[ctx: QObject]
source: X轴格式
target: Format de l'axe X

[ctx: QObject]
source: X轴线颜色
target: Couleur de la ligne de l'axe X

[ctx: QObject]
source: X轴网格线
target: Lignes de la grille de l'axe X

[ctx: QObject]
source: X轴跨度
target: Intervalle de l'axe X

[ctx: QObject]
source: Y轴刻度数
target: Nombre de graduations de l'axe Y

[ctx: QObject]
source: Y轴文字字体
target: Police du texte de l'axe Y

[ctx: QObject]
source: Y轴文字颜色
target: Couleur du texte de l'axe Y

[ctx: QObject]
source: Y轴最大值
target: Valeur maximale de l'axe Y

[ctx: QObject]
source: Y轴最小值
target: Valeur minimale de l'axe Y

[ctx: QObject]
source: Y轴标题
target: Titre de l'axe Y

[ctx: QObject]
source: Y轴标题字体
target: Police du titre de l'axe Y

[ctx: QObject]
source: Y轴标题颜色
target: Couleur du titre de l'axe Y

[ctx: QObject]
source: Y轴线颜色
target: Couleur de la ligne de l'axe Y

[ctx: QObject]
source: Y轴网格线
target: Lignes de la grille de l'axe Y

[ctx: QObject]
source: view_mode
target: mode_vue

[ctx: QObject]
source: x轴半径
target: Rayon X

[ctx: QObject]
source: y轴半径
target: Rayon Y

[ctx: QObject]
source: 上一页
target: Page précédente

[ctx: QObject]
source: 下一页
target: Page suivante

[ctx: QObject]
source: 中心点旋转
target: Rotation autour du centre

[ctx: QObject]
source: 交替填充
target: Remplissage alterné

[ctx: QObject]
source: 交替填充颜色
target: Couleur de remplissage alterné

[ctx: QObject]
source: 位图
target: Bitmap

[ctx: QObject]
source: 位置
target: Emplacement

[ctx: QObject]
source: 值
target: Valeur

[ctx: QObject]
source: 光字牌
target: Panneau lumineux

[ctx: QObject]
source: 关系库
target: Base de données relationnelle

[ctx: QObject]
source: 内容
target: Contenu

[ctx: QObject]
source: 凸出边框
target: Bordure en relief

[ctx: QObject]
source: 凹陷边框
target: Bordure en creux

[ctx: QObject]
source: 切换图层
target: Changer de calque

[ctx: QObject]
source: 切换导航
target: Changer de navigation

[ctx: QObject]
source: 切换画面
target: Changer de vue

[ctx: QObject]
source: 列数量
target: Nombre de colonnes

[ctx: QObject]
source: 列表框
target: Liste

[ctx: QObject]
source: 刷新间隔
target: Intervalle de rafraîchissement

[ctx: QObject]
source: 动作类型
target: Type d'action

[ctx: QObject]
source: 半径
target: Rayon

[ctx: QObject]
source: 单选按钮
target: Radio bouton

[ctx: QObject]
source: 参考线1
target: Ligne de référence 1

[ctx: QObject]
source: 参考线2
target: Ligne de référence 2

[ctx: QObject]
source: 参考线3
target: Ligne de référence 3

[ctx: QObject]
source: 参考线数量
target: Nombre de lignes de référence

[ctx: QObject]
source: 取消
target: Annuler

[ctx: QObject]
source: 右侧
target: Droit

[ctx: QObject]
source: 告警提示
target: Avertissement

[ctx: QObject]
source: 图例位置
target: Emplacement de la légende

[ctx: QObject]
source: 图例文字字体
target: Police du texte de la légende

[ctx: QObject]
source: 图例文字颜色
target: Couleur du texte de la légende

[ctx: QObject]
source: 图元宽高比
target: Ratio largeur/hauteur de l'élément

[ctx: QObject]
source: 图层0
target: Calque 0

[ctx: QObject]
source: 图层显示
target: Affichage des calques

[ctx: QObject]
source: 图标
target: Icône

[ctx: QObject]
source: 图标宽高
target: Largeur et hauteur de l'icône

[ctx: QObject]
source: 图表图元不可镜像!
target: Les éléments de graphique ne peuvent pas être mis en miroir !

[ctx: QObject]
source: 图表标题
target: Titre du graphique

[ctx: QObject]
source: 图表模式
target: Mode graphique

[ctx: QObject]
source: 圆
target: Cercle

[ctx: QObject]
source: 圆弧
target: Arc

[ctx: QObject]
source: 圆形
target: Cercle

[ctx: QObject]
source: 圆流
target: Flux circulaire

[ctx: QObject]
source: 垂直填充百分比
target: Pourcentage de remplissage vertical

[ctx: QObject]
source: 垂直对齐方式
target: Alignement vertical

[ctx: QObject]
source: 垂直居上
target: Aligné en haut

[ctx: QObject]
source: 垂直居下
target: Aligné en bas

[ctx: QObject]
source: 垂直居中
target: Aligné au centre (vertical)

[ctx: QObject]
source: 复选框
target: Case à cocher

[ctx: QObject]
source: 多态文本
target: Texte polymorphe

[ctx: QObject]
source: 多边形
target: Polygone

[ctx: QObject]
source: 字体
target: Police

[ctx: QObject]
source: 字体颜色
target: Couleur de la police

[ctx: QObject]
source: 字符串
target: Chaîne de caractères

[ctx: QObject]
source: 存在重复设备:%1
target: Dispositif en double existant : %1

[ctx: QObject]
source: 实时库
target: Base de données en temps réel

[ctx: QObject]
source: 宽高
target: Largeur et hauteur

[ctx: QObject]
source: 对象名称
target: Nom de l'objet

[ctx: QObject]
source: 小数点位数
target: Nombre de décimales

[ctx: QObject]
source: 屏幕宽高比
target: Ratio largeur/hauteur de l'écran

[ctx: QObject]
source: 属性
target: Propriétés

[ctx: QObject]
source: 左侧
target: Gauche

[ctx: QObject]
source: 带电区域
target: Zone sous tension

[ctx: QObject]
source: 平行边框
target: Bordure parallèle

[ctx: QObject]
source: 年
target: Année

[ctx: QObject]
source: 底部
target: Bas

[ctx: QObject]
source: 弧线角度
target: Angle de l'arc

[ctx: QObject]
source: 弹出画面
target: Affichage contextuel

[ctx: QObject]
source: 折线
target: Ligne brisée

[ctx: QObject]
source: 按钮
target: Bouton

[ctx: QObject]
source: 控件图元不可镜像!
target: Les éléments de contrôle ne peuvent pas être mis en miroir !

[ctx: QObject]
source: 提示
target: Rappel

[ctx: QObject]
source: 插件
target: Plugin

[ctx: QObject]
source: 插件名
target: Nom du plugin

[ctx: QObject]
source: 数字输入
target: Entrée numérique

[ctx: QObject]
source: 数字量文本
target: Texte numérique

[ctx: QObject]
source: 数据源
target: Source de données

[ctx: QObject]
source: 数据长度
target: Longueur des données

[ctx: QObject]
source: 整型
target: Entier

[ctx: QObject]
source: 文字方向
target: Orientation du texte

[ctx: QObject]
source: 文字编辑
target: Éditeur de texte

[ctx: QObject]
source: 文本
target: Texte

[ctx: QObject]
source: 文本内容
target: Contenu du texte

[ctx: QObject]
source: 文本框
target: Zone de texte

[ctx: QObject]
source: 文本输入
target: Entrée de texte

[ctx: QObject]
source: 方向性
target: Directionnalité

[ctx: QObject]
source: 旋转角度
target: Angle de rotation

[ctx: QObject]
source: 无边框
target: Sans bordure

[ctx: QObject]
source: 日
target: Jour

[ctx: QObject]
source: 日期
target: Date

[ctx: QObject]
source: 时序库
target: Base de données temporelle

[ctx: QObject]
source: 时间
target: Heure

[ctx: QObject]
source: 时间格式
target: Format de l'heure

[ctx: QObject]
source: 时间滚动
target: Défilement temporel

[ctx: QObject]
source: 是否显示
target: Afficher ou non

[ctx: QObject]
source: 是否统计图表
target: Graphique statistique ou non

[ctx: QObject]
source: 显示X轴网格线
target: Afficher les lignes de la grille de l'axe X

[ctx: QObject]
source: 显示Y轴网格线
target: Afficher les lignes de la grille de l'axe Y

[ctx: QObject]
source: 显示上下箭头
target: Afficher les flèches haut/bas

[ctx: QObject]
source: 显示图例
target: Afficher la légende

[ctx: QObject]
source: 显示密码
target: Afficher le mot de passe

[ctx: QObject]
source: 显示左右箭头
target: Afficher les flèches gauche/droite

[ctx: QObject]
source: 显示文本
target: Afficher le texte

[ctx: QObject]
source: 显示端号
target: Afficher le numéro de terminal

[ctx: QObject]
source: 显示类型
target: Type d'affichage

[ctx: QObject]
source: 显示背景
target: Afficher le fond

[ctx: QObject]
source: 显示负号
target: Afficher le signe négatif

[ctx: QObject]
source: 曲线描述
target: Description de la courbe

[ctx: QObject]
source: 曲线数量
target: Nombre de courbes

[ctx: QObject]
source: 曲线线宽
target: Épaisseur des courbes

[ctx: QObject]
source: 曲线颜色
target: Couleur de la courbe

[ctx: QObject]
source: 月
target: Mois

[ctx: QObject]
source: 查询语句
target: Instruction de requête

[ctx: QObject]
source: 标签
target: Étiquette

[ctx: QObject]
source: 标题字体
target: Police du titre

[ctx: QObject]
source: 标题颜色
target: Couleur du titre

[ctx: QObject]
source: 树形
target: Arborescence

[ctx: QObject]
source: 棒描述
target: Description de la barre

[ctx: QObject]
source: 棒颜色
target: Couleur de la barre

[ctx: QObject]
source: 椭圆
target: Ellipse

[ctx: QObject]
source: 横向缩放比例
target: Facteur de zoom horizontal

[ctx: QObject]
source: 正常显示
target: Affichage normal

[ctx: QObject]
source: 正负号显示
target: Affichage des signes positifs/négatifs

[ctx: QObject]
source: 母线
target: Banc

[ctx: QObject]
source: 水平填充百分比
target: Pourcentage de remplissage horizontal

[ctx: QObject]
source: 水平对齐方式
target: Alignement horizontal

[ctx: QObject]
source: 水平居中
target: Aligné au centre

[ctx: QObject]
source: 水平居右
target: Aligné à droite

[ctx: QObject]
source: 水平居左
target: Aligné à gauche

[ctx: QObject]
source: 水平方向
target: Direction horizontale

[ctx: QObject]
source: 测点
target: Point de mesure

[ctx: QObject]
source: 浮点型
target: Flottant

[ctx: QObject]
source: 潮流外观
target: Apparence du flux

[ctx: QObject]
source: 潮流线
target: Ligne de flux

[ctx: QObject]
source: 热键
target: Raccourci clavier

[ctx: QObject]
source: 热键类型
target: Type de raccourci clavier

[ctx: QObject]
source: 状态%1
target: État %1

[ctx: QObject]
source: 画刷
target: Brosse

[ctx: QObject]
source: 画笔
target: Pinceau

[ctx: QObject]
source: 直线
target: Ligne droite

[ctx: QObject]
source: 着色策略
target: Stratégie de coloration

[ctx: QObject]
source: 矩形
target: Rectangle

[ctx: QObject]
source: 矩形圆角
target: Rayon des coins du rectangle

[ctx: QObject]
source: 确定
target: Confirmer

[ctx: QObject]
source: 程序调用
target: Appel de programme

[ctx: QObject]
source: 竖直方向
target: Direction verticale

[ctx: QObject]
source: 端子
target: Bornier

[ctx: QObject]
source: 箭头
target: Flèche

[ctx: QObject]
source: 箭头外观
target: Apparence de la flèche

[ctx: QObject]
source: 类型
target: Type

[ctx: QObject]
source: 精灵图元不可镜像!
target: Les éléments de sprite ne peuvent pas être mis en miroir !

[ctx: QObject]
source: 纵向缩放比例
target: Facteur de zoom vertical

[ctx: QObject]
source: 线端
target: Extrémité de ligne

[ctx: QObject]
source: 组号
target: Numéro de groupe

[ctx: QObject]
source: 组合
target: Groupe

[ctx: QObject]
source: 组合图元不可镜像!
target: Les éléments de groupe ne peuvent pas être mis en miroir !

[ctx: QObject]
source: 组合框
target: Liste déroulante

[ctx: QObject]
source: 组态页面
target: Page de configuration

[ctx: QObject]
source: 组数量
target: Nombre de groupes

[ctx: QObject]
source: 终点
target: Fin

[ctx: QObject]
source: 终点箭头
target: Flèche de fin

[ctx: QObject]
source: 终点箭头外观
target: Apparence de la flèche de fin

[ctx: QObject]
source: 终点箭头大小
target: Taille de la flèche de fin

[ctx: QObject]
source: 网格
target: Grille

[ctx: QObject]
source: 网格填充颜色
target: Couleur de remplissage de la grille

[ctx: QObject]
source: 网格线颜色
target: Couleur des lignes de la grille

[ctx: QObject]
source: 背景颜色
target: Couleur de fond

[ctx: QObject]
source: 脚本
target: Script

[ctx: QObject]
source: 自定义
target: Personnalisé

[ctx: QObject]
source: 自由连接线
target: Ligne de connexion libre

[ctx: QObject]
source: 自适应模式
target: Mode adaptatif

[ctx: QObject]
source: 菜单
target: Menu

[ctx: QObject]
source: 行数量
target: Nombre de lignes

[ctx: QObject]
source: 表格
target: Tableau

[ctx: QObject]
source: 警告
target: Avertissement

[ctx: QObject]
source: 设备组
target: Groupe d'équipements

[ctx: QObject]
source: 调用图形
target: Graphique d'appel

[ctx: QObject]
source: 调用资源
target: Ressource d'appel

[ctx: QObject]
source: 贝塞尔曲线
target: Courbe de Bézier

[ctx: QObject]
source: 起始角度
target: Angle de départ

[ctx: QObject]
source: 起点
target: Début

[ctx: QObject]
source: 起点箭头
target: Flèche de début

[ctx: QObject]
source: 起点箭头外观
target: Apparence de la flèche de début

[ctx: QObject]
source: 起点箭头大小
target: Taille de la flèche de début

[ctx: QObject]
source: 轮廓颜色
target: Couleur du contour

[ctx: QObject]
source: 轴Z坐标
target: Coordonnée de l'axe Z

[ctx: QObject]
source: 边框样式
target: Style de bordure

[ctx: QObject]
source: 边框深度
target: Profondeur de la bordure

[ctx: QObject]
source: 边框颜色
target: Couleur de la bordure

[ctx: QObject]
source: 连接线
target: Ligne de connexion

[ctx: QObject]
source: 选中
target: Sélectionné

[ctx: QObject]
source: 透明度
target: Opacité

[ctx: QObject]
source: 静态页面
target: Page statique

[ctx: QObject]
source: 顶部
target: Haut

[ctx: QObject]
source: 项提示文本字体
target: Police du texte de l'info-bulle

[ctx: QObject]
source: 项提示文本颜色
target: Couleur du texte de l'info-bulle

[ctx: QObject]
source: 项数量
target: Nombre d'éléments

[ctx: QObject]
source: 饼描述
target: Description de la tarte

[ctx: QObject]
source: 饼颜色
target: Couleur de la tarte

[ctx: QSMessageBox]
source: 否
target: Non

[ctx: QSMessageBox]
source: 是
target: Oui

[ctx: QssEditor]
source: 样式编辑器
target: Éditeur de style

[ctx: QtBoolEdit]
source: False
target: Faux

[ctx: QtBoolEdit]
source: True
target: Vrai

[ctx: QtBoolPropertyManager]
source: False
target: Faux

[ctx: QtBoolPropertyManager]
source: True
target: Vrai

[ctx: QtCharEdit]
source: Clear Char
target: Effacer le caractère

[ctx: QtColorPropertyManager]
source: Blue
target: Bleu

[ctx: QtColorPropertyManager]
source: Green
target: Vert

[ctx: QtColorPropertyManager]
source: Red
target: Rouge

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Arrow
target: Flèche

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Blank
target: Vide

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Busy
target: Occupé

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Closed Hand
target: Main fermée

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Cross
target: Croix

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Forbidden
target: Interdit

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Open Hand
target: Main ouverte

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Pointing Hand
target: Main pointée

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Size All
target: Redimensionner tout

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Size Backslash
target: Redimensionner en antislash

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Size Horizontal
target: Redimensionner horizontalement

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Size Slash
target: Redimensionner en slash

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Size Vertical
target: Redimensionner verticalement

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Split Horizontal
target: Diviser horizontalement

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Split Vertical
target: Diviser verticalement

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Up Arrow
target: Flèche vers le haut

[ctx: QtCursorDatabase]
source: Wait
target: Attendre

[ctx: QtCursorDatabase]
source: What's This
target: Qu'est-ce que c'est

[ctx: QtFontEditWidget]
source: 选择字体
target: Choisir la police

[ctx: QtFontPropertyManager]
source: Bold
target: Gras

[ctx: QtFontPropertyManager]
source: Family
target: Famille

[ctx: QtFontPropertyManager]
source: Italic
target: Italique

[ctx: QtFontPropertyManager]
source: Kerning
target: Crénage

[ctx: QtFontPropertyManager]
source: Point Size
target: Taille des points

[ctx: QtFontPropertyManager]
source: Strikeout
target: Barré

[ctx: QtFontPropertyManager]
source: Underline
target: Souligné

[ctx: QtGradientDialog]
source: 取消
target: Annuler

[ctx: QtGradientDialog]
source: 确认
target: Confirmer

[ctx: QtGradientDialog]
source: 编辑渐变
target: Éditer le dégradé

[ctx: QtGradientEditor]
source: Central X
target: X central

[ctx: QtGradientEditor]
source: Central Y
target: Y central

[ctx: QtGradientEditor]
source: Color
target: Couleur

[ctx: QtGradientEditor]
source: Conical
target: Conique

[ctx: QtGradientEditor]
source: Conical Type
target: Type conique

[ctx: QtGradientEditor]
source: Current stop's color
target: Couleur de l'arrêt actuel

[ctx: QtGradientEditor]
source: Current stop's position
target: Position de l'arrêt actuel

[ctx: QtGradientEditor]
source: Final X
target: Fin X

[ctx: QtGradientEditor]
source: Final Y
target: Fin Y

[ctx: QtGradientEditor]
source: Focal X
target: X focal

[ctx: QtGradientEditor]
source: Focal Y
target: Y focal

[ctx: QtGradientEditor]
source: Form
target: Formulaire

[ctx: QtGradientEditor]
source: Gradient Editor
target: Éditeur de dégradé

[ctx: QtGradientEditor]
source: Gradient Stops Editor
target: Éditeur de points d'arrêt du dégradé

[ctx: QtGradientEditor]
source: H
target: T

[ctx: QtGradientEditor]
source: Hue
target: Teinte

[ctx: QtGradientEditor]
source: Linear
target: Linéaire

[ctx: QtGradientEditor]
source: Linear Type
target: Type linéaire

[ctx: QtGradientEditor]
source: Pad
target: Rembourrage

[ctx: QtGradientEditor]
source: Pad Spread
target: Étendue du rembourrage

[ctx: QtGradientEditor]
source: Radial Type
target: Type radial

[ctx: QtGradientEditor]
source: Radius
target: Rayon

[ctx: QtGradientEditor]
source: Reflect
target: Réfléchir

[ctx: QtGradientEditor]
source: Reflect Spread
target: Étendue de réflexion

[ctx: QtGradientEditor]
source: Repeat
target: Répéter

[ctx: QtGradientEditor]
source: Repeat Spread
target: Étendue de répétition

[ctx: QtGradientEditor]
source: Reset Zoom
target: Réinitialiser le zoom

[ctx: QtGradientEditor]
source: Show HSV specification
target: Afficher la spécification HSV

[ctx: QtGradientEditor]
source: Show RGB specification
target: Afficher la spécification RGB

[ctx: QtGradientEditor]
source: Spread
target: Étendue

[ctx: QtGradientEditor]
source: Start X
target: Début X

[ctx: QtGradientEditor]
source: Start Y
target: Début Y

[ctx: QtGradientEditor]
source: This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.
target: Cette zone vous permet d'éditer les points d'arrêt du dégradé. Double-cliquez sur une poignée de point d'arrêt existante pour la dupliquer. Double-cliquez en dehors des poignées existantes pour créer un nouveau point d'arrêt. Glissez-déposez la poignée pour la repositionner. Utilisez le bouton droit de la souris pour faire apparaître un menu contextuel avec des actions supplémentaires.

[ctx: QtGradientEditor]
source: This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.
target: Cette zone montre un aperçu du dégradé en cours de modification. Elle vous permet également d'éditer des paramètres spécifiques au type de dégradé tels que le point de départ et le point final, le rayon, etc., par glisser-déposer.

[ctx: QtGradientEditor]
source: Toggle details extension
target: Basculer l'extension des détails

[ctx: QtGradientEditor]
source: Value
target: Valeur

[ctx: QtGradientEditor]
source: Zoom In
target: Zoom avant

[ctx: QtGradientEditor]
source: Zoom Out
target: Zoom arrière

[ctx: QtGradientStopsWidget]
source: Delete
target: Supprimer

[ctx: QtGradientStopsWidget]
source: Flip All
target: Inverser tout

[ctx: QtGradientStopsWidget]
source: New Stop
target: Nouvel arrêt

[ctx: QtGradientStopsWidget]
source: Reset Zoom
target: Réinitialiser le zoom

[ctx: QtGradientStopsWidget]
source: Select All
target: Sélectionner tout

[ctx: QtGradientStopsWidget]
source: Zoom In
target: Zoom avant

[ctx: QtGradientStopsWidget]
source: Zoom Out
target: Zoom arrière

[ctx: QtGradientViewDialogN]
source: Dialog
target: Dialogue

[ctx: QtGradientViewDialogN]
source: Select Gradient
target: Sélectionner le dégradé

[ctx: QtGradientViewDialogN]
source: 取消
target: Annuler

[ctx: QtGradientViewDialogN]
source: 确认
target: Confirmer

[ctx: QtKeySequenceEdit]
source: Clear Shortcut
target: Effacer le raccourci

[ctx: QtLocalePropertyManager]
source: Country
target: Pays

[ctx: QtLocalePropertyManager]
source: Language
target: Langue

[ctx: QtRectFPropertyManager]
source: Height
target: Hauteur

[ctx: QtRectFPropertyManager]
source: Width
target: Largeur

[ctx: QtRectPropertyManager]
source: Height
target: Hauteur

[ctx: QtRectPropertyManager]
source: Width
target: Largeur

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
source: Height
target: Hauteur

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
source: Width
target: Largeur

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
source: <Invalid>
target: <Invalide>

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
source: Horizontal Policy
target: Politique Horizontale

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
source: Horizontal Stretch
target: Étirer Horizontalement

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
source: Vertical Policy
target: Politique Verticale

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
source: Vertical Stretch
target: Étirer Verticalement

[ctx: QtSizePropertyManager]
source: Height
target: Hauteur

[ctx: QtSizePropertyManager]
source: Width
target: Largeur

[ctx: ScriptForm]
source:  Line: %1, Column: %2
target:  Ligne: %1, Colonne: %2

[ctx: ScriptForm]
source: Copy
target: Copier

[ctx: ScriptForm]
source: Cut
target: Couper

[ctx: ScriptForm]
source: Find && Replace
target: Rechercher && Remplacer

[ctx: ScriptForm]
source: Paste
target: Coller

[ctx: ScriptForm]
source: Redo
target: Rétablir

[ctx: ScriptForm]
source: Script Syntax Check
target: Vérification de la syntaxe du script

[ctx: ScriptForm]
source: The program is correct.
target: Le programme est correct.

[ctx: ScriptForm]
source: The program is incomplete.
target: Le programme est incomplet.

[ctx: ScriptForm]
source: Undo
target: Annuler

[ctx: ScriptForm]
source: Warning
target: Avertissement

[ctx: ScriptForm]
source: ZoomIn
target: Zoom avant

[ctx: ScriptForm]
source: ZoomOut
target: Zoom arrière

[ctx: SearchDialog]
source: 下一个
target: Suivant

[ctx: SearchDialog]
source: 全部替换
target: Tout remplacer

[ctx: SearchDialog]
source: 替换为
target: Remplacer par

[ctx: SearchDialog]
source: 查找和替换
target: Rechercher et remplacer

[ctx: SearchDialog]
source: 查找目标
target: Rechercher

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
source: Blue
target: Bleu

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
source: Green
target: Vert

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
source: Hue
target: Teinte

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
source: Red
target: Rouge

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
source: Value
target: Valeur

[ctx: qtgradientviewn]
source: Form
target: Formulaire

[ctx: qtgradientviewn]
source: 新建
target: Créer

[ctx: qtgradientviewn]
source: 渐变
target: Dégradé

[ctx: qtgradientviewn]
source: 确认移除选中渐变?
target: Confirmer la suppression du dégradé sélectionné ?

[ctx: qtgradientviewn]
source: 移除
target: Supprimer

[ctx: qtgradientviewn]
source: 编辑
target: Éditer

[ctx: qtgradientviewn]
source: 重命名
target: Renommer
