HM-SPMS/resource/fr/model_studio/translate/model_user_FR.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>CAcsErrorDlg</name>
    <message>
        <location filename="kbdloadacsinfotodevdlg.cpp" line="306"/>
        <source>下装失败列表</source>
        <translatorcomment>Liste des échecs du téléchargement</translatorcomment>
        <translation>Liste des échecs du téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdloadacsinfotodevdlg.cpp" line="314"/>
        <source>设备标签</source>
        <translatorcomment>Étiquette de l&apos;équipement</translatorcomment>
        <translation>Étiquette de l&apos;équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdloadacsinfotodevdlg.cpp" line="314"/>
        <source>用户名</source>
        <translatorcomment>Nom de l&apos;utilisateur</translatorcomment>
        <translation>Nom de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdloadacsinfotodevdlg.cpp" line="314"/>
        <source>用户卡</source>
        <translation>Carte d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdloadacsinfotodevdlg.cpp" line="314"/>
        <source>人脸</source>
        <translation>Visage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdloadacsinfotodevdlg.cpp" line="314"/>
        <source>失败指纹ID</source>
        <translation>ID d&apos;empreinte digitale échouée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KbdAcsDevCfg</name>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="51"/>
        <source>添加</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="53"/>
        <source>删除</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="55"/>
        <source>修改</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="58"/>
        <source>下装到设备</source>
        <translatorcomment>Télécharger vers l&apos;équipement</translatorcomment>
        <translation>Télécharger vers l&apos;équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="101"/>
        <source>请选择对应设备</source>
        <translatorcomment>Veuillez sélectionner l&apos;équipement correspondant</translatorcomment>
        <translation>Veuillez sélectionner l&apos;équipement correspondant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="114"/>
        <source>添加&lt;&lt;</source>
        <translation>Ajouter&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="115"/>
        <source>删除&gt;&gt;</source>
        <translation>Supprimer&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="116"/>
        <source>保存</source>
        <translatorcomment>Sauvegarder</translatorcomment>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="144"/>
        <source>设备关联节点配置</source>
        <translatorcomment>Configuration des nœuds associés à l&apos;équipement</translatorcomment>
        <translation>Configuration des nœuds associés à l&apos;équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="286"/>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="317"/>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="353"/>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="390"/>
        <source>事务已回滚</source>
        <translation>La transaction a été annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="292"/>
        <source>保存成功!</source>
        <translatorcomment>Sauvegarde réussie !</translatorcomment>
        <translation>Sauvegarde réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="294"/>
        <source>保存失败</source>
        <translatorcomment>Échec de la sauvegarde</translatorcomment>
        <translation>Échec de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="329"/>
        <source>添加成功!</source>
        <translation>Ajout réussi !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="365"/>
        <source>删除成功!</source>
        <translation>Suppression réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="402"/>
        <source>修改成功!</source>
        <translation>Modification réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="425"/>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="475"/>
        <source>消息</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacsdevcfg.cpp" line="426"/>
        <source>%1已经修改,是否保存?</source>
        <translatorcomment>%1 a été modifié, souhaitez-vous sauvegarder ?</translatorcomment>
        <translation>%1 a été modifié, souhaitez-vous sauvegarder ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KbdRoleView</name>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="60"/>
        <source>添加</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="62"/>
        <source>删除</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="64"/>
        <source>修改</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="109"/>
        <source>请选择对应角色</source>
        <translation>Veuillez sélectionner le rôle correspondant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="122"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="154"/>
        <source>添加&lt;&lt;</source>
        <translation>Ajouter&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="123"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="155"/>
        <source>删除&gt;&gt;</source>
        <translation>Supprimer&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="124"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="158"/>
        <source>保存</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="156"/>
        <source>取消所有责任区</source>
        <translation>Annuler toutes les zones de responsabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="157"/>
        <source>全选责任区</source>
        <translation>Sélectionner toutes les zones de responsabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="188"/>
        <source>角色普通功能定义</source>
        <translation>Définition des fonctions normales du rôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="191"/>
        <source>角色特殊功能定义</source>
        <translation>Définition des fonctions spéciales du rôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="194"/>
        <source>角色画面浏览权限定义</source>
        <translation>Définition des autorisations de visualisation de l&apos;écran pour le rôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="197"/>
        <source>角色报表浏览权限定义</source>
        <translatorcomment>Définition des autorisations de visualisation des rapports du rôle</translatorcomment>
        <translation>Définition des autorisations de visualisation des rapports du rôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="200"/>
        <source>角色数据库表编辑权限定义</source>
        <translatorcomment>Définition des autorisations d&apos;édition des tables de la base de données du rôle</translatorcomment>
        <translation>Définition des autorisations d&apos;édition des tables de la base de données du rôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="683"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="742"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="800"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="846"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="877"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="946"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="983"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="1227"/>
        <source>事务已回滚</source>
        <translation>La transaction a été annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="689"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="748"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="806"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="852"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="1233"/>
        <source>保存成功!</source>
        <translation>Sauvegarde réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="691"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="750"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="808"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="854"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="1235"/>
        <source>保存失败</source>
        <translation>Échec de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="889"/>
        <source>添加成功!</source>
        <translation>Ajout réussi !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="928"/>
        <source>数据库链接错误</source>
        <translation>Erreur de connexion à la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="933"/>
        <source>以下用户组引用了编号为 %1的角色,请先修改用户组的所属角色!
</source>
        <translation>Le groupe d&apos;utilisateurs suivant utilise le rôle numéro %1, veuillez d&apos;abord modifier le rôle associé au groupe d&apos;utilisateurs !
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="958"/>
        <source>删除成功!</source>
        <translation>Suppression réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="995"/>
        <source>修改成功!</source>
        <translation>Modification réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="1023"/>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="1311"/>
        <source>消息</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdroleview.cpp" line="1024"/>
        <source>%1已经修改,是否保存?</source>
        <translation>%1 a été modifié, souhaitez-vous sauvegarder ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KbdUserFuncWidget</name>
    <message>
        <location filename="kbduserfuncwidget.cpp" line="65"/>
        <source>通用功能定义</source>
        <translation>Définition des fonctions générales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserfuncwidget.cpp" line="68"/>
        <source>特殊功能定义</source>
        <translation>Définition des fonctions spéciales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserfuncwidget.cpp" line="115"/>
        <location filename="kbduserfuncwidget.cpp" line="152"/>
        <location filename="kbduserfuncwidget.cpp" line="188"/>
        <source>事务已回滚</source>
        <translation>La transaction a été annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserfuncwidget.cpp" line="124"/>
        <source>添加成功!</source>
        <translation>Ajout réussi !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserfuncwidget.cpp" line="135"/>
        <source>请选中要修改的行</source>
        <translation>Veuillez sélectionner la ligne à modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserfuncwidget.cpp" line="161"/>
        <source>修改成功!</source>
        <translation>Modification réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserfuncwidget.cpp" line="167"/>
        <source>基础数据,禁止删除</source>
        <translation>Données de base, suppression interdite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserfuncwidget.cpp" line="197"/>
        <source>删除成功!</source>
        <translation>Suppression réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserfuncwidget.cpp" line="202"/>
        <location filename="kbduserfuncwidget.cpp" line="207"/>
        <location filename="kbduserfuncwidget.cpp" line="212"/>
        <source>消息</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserfuncwidget.cpp" line="207"/>
        <source>提交事务失败,已回滚</source>
        <translation>Échec de la transaction, elle a été annulée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KbdUserGroupView</name>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="59"/>
        <source>添加</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="61"/>
        <source>删除</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="63"/>
        <source>修改</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="107"/>
        <source>请选择对应用户组</source>
        <translation>Veuillez sélectionner le groupe d&apos;utilisateurs correspondant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="120"/>
        <source>添加&lt;&lt;</source>
        <translation>Ajouter&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="121"/>
        <source>删除&gt;&gt;</source>
        <translation>Supprimer&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="122"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="155"/>
        <source>保存</source>
        <translatorcomment>Sauvegarder</translatorcomment>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="153"/>
        <source>取消全选</source>
        <translation>Annuler la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="154"/>
        <source>全选</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="251"/>
        <source>所属位置</source>
        <translatorcomment>Emplacement associé</translatorcomment>
        <translation>Emplacement associé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="254"/>
        <source>所属角色</source>
        <translation>Rôle associé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="257"/>
        <source>特殊功能</source>
        <translation>Fonction spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="260"/>
        <source>画面权限</source>
        <translatorcomment>Autorisations d&apos;écran</translatorcomment>
        <translation>Autorisations d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="263"/>
        <source>报表浏览</source>
        <translation>Visualisation des rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="266"/>
        <source>数据库表编辑权限</source>
        <translation>Autorisations d&apos;édition des tables de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="642"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="757"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="815"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="862"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="1179"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="1216"/>
        <source>事务已回滚</source>
        <translation>Transaction annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="648"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="703"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="763"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="821"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="868"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="938"/>
        <source>保存成功!</source>
        <translatorcomment>Sauvegarde réussie !</translatorcomment>
        <translation>Sauvegarde réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="650"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="705"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="765"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="823"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="870"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="940"/>
        <source>保存失败</source>
        <translatorcomment>Échec de la sauvegarde</translatorcomment>
        <translation>Échec de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="697"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="932"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="1110"/>
        <source>事务已回滚!</source>
        <translation>Transaction annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="1122"/>
        <source>添加成功!</source>
        <translation>Ajout réussi !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="1162"/>
        <source>数据库链接错误</source>
        <translation>Erreur de connexion à la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="1167"/>
        <source>以下用户引用了编号为 %1的用户组,请先修改用户的所属用户组!
</source>
        <translation>Les utilisateurs suivants font référence au groupe d&apos;utilisateurs avec l&apos;ID %1, veuillez modifier d&apos;abord leur groupe d&apos;appartenance !
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="1191"/>
        <source>删除成功!</source>
        <translation>Suppression réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="1228"/>
        <source>修改成功!</source>
        <translation>Modification réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="1261"/>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="1324"/>
        <source>消息</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdusergroupview.cpp" line="1262"/>
        <source>%1已经修改,是否保存?</source>
        <translatorcomment>%1 a été modifié, voulez-vous sauvegarder ?</translatorcomment>
        <translation>%1 a été modifié, voulez-vous sauvegarder ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KbdUserView</name>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="105"/>
        <source>添加</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="107"/>
        <source>删除</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="109"/>
        <source>修改</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="223"/>
        <source>所属用户组</source>
        <translation>Groupe d&apos;utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="226"/>
        <source>组长所属组</source>
        <translation>Groupe du chef d&apos;équipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="229"/>
        <source>所属部门</source>
        <translation>Département</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="232"/>
        <source>生物识别</source>
        <translation>Biométrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="235"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="652"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="742"/>
        <source>电子签章</source>
        <translation>Signature électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="440"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="487"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="534"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1161"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1216"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1249"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1293"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1336"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1368"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1434"/>
        <source>事务已回滚</source>
        <translation>Transaction annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="446"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="493"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="540"/>
        <source>保存成功!</source>
        <translatorcomment>Sauvegarde réussie !</translatorcomment>
        <translation>Sauvegarde réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="448"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="495"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="542"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1156"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1211"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1245"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1288"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1430"/>
        <source>保存失败</source>
        <translation>Échec de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="560"/>
        <source>添加&lt;&lt;</source>
        <translation>Ajouter&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="562"/>
        <source>删除&gt;&gt;</source>
        <translation>Supprimer&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="564"/>
        <source>保存</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="588"/>
        <source>采集人脸</source>
        <translation>Collecter visage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="589"/>
        <source>采集指纹</source>
        <translation>Collecter empreinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="597"/>
        <source>人脸信息</source>
        <translatorcomment>Informations de visage</translatorcomment>
        <translation>Informations de visage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="598"/>
        <source>指纹信息</source>
        <translation>Informations d&apos;empreintes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="650"/>
        <source>导入签章</source>
        <translation>Importer signature</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="651"/>
        <source>删除签章</source>
        <translation>Supprimer signature</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="664"/>
        <source>（请选择小于5M且背景透明的PNG格式图片）</source>
        <translation>(Veuillez choisir une image PNG inférieure à 5 Mo avec fond transparent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="749"/>
        <source>上传人脸照片</source>
        <translatorcomment>Téléverser photo de visage</translatorcomment>
        <translation>Téléverser photo de visage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="750"/>
        <source>设备采集人脸</source>
        <translation>Collecter visage avec équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="751"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1234"/>
        <source>修改人脸描述</source>
        <translatorcomment>Modifier la description du visage</translatorcomment>
        <translation>Modifier la description du visage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="754"/>
        <source>修改指纹</source>
        <translation>Modifier empreinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="755"/>
        <source>删除指纹</source>
        <translation>Supprimer empreinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="761"/>
        <source>请添加人脸信息</source>
        <translatorcomment>Veuillez ajouter des informations de visage</translatorcomment>
        <translation>Veuillez ajouter des informations de visage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="868"/>
        <source>新增用户信息</source>
        <translation>Ajouter des informations utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="875"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="910"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="968"/>
        <source>提交回滚失败!</source>
        <translatorcomment>Échec de l&apos;annulation de la transaction !</translatorcomment>
        <translation>Échec de l&apos;annulation de la transaction !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="887"/>
        <source>添加成功!</source>
        <translatorcomment>Ajout réussi !</translatorcomment>
        <translation>Ajout réussi !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="922"/>
        <source>删除成功!</source>
        <translatorcomment>Suppression réussie !</translatorcomment>
        <translation>Suppression réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="956"/>
        <source>请选择对应的用户!</source>
        <translatorcomment>Veuillez sélectionner l&apos;utilisateur correspondant !</translatorcomment>
        <translation>Veuillez sélectionner l&apos;utilisateur correspondant !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="961"/>
        <source>修改用户信息</source>
        <translation type="unfinished">Modifier les informations utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="983"/>
        <source>修改成功!</source>
        <translatorcomment>Modification réussie !</translatorcomment>
        <translation>Modification réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1006"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1059"/>
        <source>消息</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1007"/>
        <source>%1已经修改,是否保存?</source>
        <translatorcomment>%1 a été modifié, voulez-vous sauvegarder ?</translatorcomment>
        <translation>%1 a été modifié, voulez-vous sauvegarder ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1115"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1171"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1227"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1262"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1305"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1348"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1381"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1446"/>
        <source>请选择用户</source>
        <translation>Veuillez sélectionner un utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1123"/>
        <source>选择人脸图片</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;image de visage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1234"/>
        <source>描述</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1331"/>
        <source>修改失败</source>
        <translation>Échec de la modification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1364"/>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1458"/>
        <source>删除失败</source>
        <translation>Échec de la suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserview.cpp" line="1385"/>
        <source>选择电子签章图片</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;image de la signature électronique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KbdUserXmlWidget</name>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="44"/>
        <source>添加记录</source>
        <translation>Ajouter un enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="46"/>
        <source>修改记录</source>
        <translation>Modifier un enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="49"/>
        <source>删除记录</source>
        <translation>Supprimer un enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="68"/>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="185"/>
        <source>安全策略有且只允许有一条</source>
        <translation>Il ne peut y avoir qu&apos;une seule politique de sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="78"/>
        <source>选择画面文件</source>
        <translation>Sélectionner un fichier d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="101"/>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="124"/>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="162"/>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="319"/>
        <source>事务已回滚</source>
        <translation>La transaction a été annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="107"/>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="133"/>
        <source>添加成功!</source>
        <translation>Ajout réussi !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="145"/>
        <source>请选中要修改的行</source>
        <translation>Veuillez sélectionner la ligne à modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="171"/>
        <source>修改成功!</source>
        <translation>Modification réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="217"/>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="247"/>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="259"/>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="289"/>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="301"/>
        <source>数据库链接错误</source>
        <translation>Erreur de connexion à la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="222"/>
        <source>以下用户属于该部门 %1,请先修改用户所属部门!
</source>
        <translation>Les utilisateurs suivants appartiennent au département %1, veuillez d&apos;abord modifier leur département !
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="252"/>
        <source>以下角色引用了画面编号为 %1的画面,请先修改角色的画面浏览权限!
</source>
        <translation>Les rôles suivants font référence à l&apos;écran numéro %1, veuillez d&apos;abord modifier les autorisations de visualisation des rôles !
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="264"/>
        <source>以下用户组引用了画面编号为 %1的画面,请先修改用户组的画面浏览权限!
</source>
        <translation>Les groupes d&apos;utilisateurs suivants font référence à l&apos;écran numéro %1, veuillez d&apos;abord modifier les autorisations de visualisation des groupes d&apos;utilisateurs !
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="294"/>
        <source>以下角色引用了报表编号为 %1的报表,请先修改角色的报表浏览权限!
</source>
        <translation>Les rôles suivants font référence au rapport numéro %1, veuillez d&apos;abord modifier les autorisations de visualisation des rapports pour ces rôles !
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="306"/>
        <source>以下用户组引用了报表编号为 %1的报表,请先修改用户组的报表浏览权限!
</source>
        <translation>Les groupes d&apos;utilisateurs suivants font référence au rapport numéro %1, veuillez d&apos;abord modifier les autorisations de visualisation des rapports pour ces groupes d&apos;utilisateurs !
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="328"/>
        <source>删除成功!</source>
        <translation>Suppression réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="334"/>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="339"/>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="344"/>
        <source>消息</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbduserxmlwidget.cpp" line="339"/>
        <source>提交事务失败,已回滚</source>
        <translatorcomment>Échec de la transaction, elle a été annulée</translatorcomment>
        <translation>Échec de la transaction, elle a été annulée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kbdAcsCollectDlg</name>
    <message>
        <location filename="kbdacscollectdlg.cpp" line="28"/>
        <source>开始采集</source>
        <translation>Commencer la collecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacscollectdlg.cpp" line="37"/>
        <source>设备</source>
        <translatorcomment>Équipement</translatorcomment>
        <translation>Équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacscollectdlg.cpp" line="47"/>
        <source>描述</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacscollectdlg.cpp" line="67"/>
        <source>获取设备配置信息失败</source>
        <translatorcomment>Échec de l&apos;obtention des informations de configuration de l&apos;équipement</translatorcomment>
        <translation>Échec de l&apos;obtention des informations de configuration de l&apos;équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacscollectdlg.cpp" line="118"/>
        <source>连接成功</source>
        <translation>Connexion réussie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacscollectdlg.cpp" line="121"/>
        <source>连接失败</source>
        <translation>Échec de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacscollectdlg.cpp" line="126"/>
        <source>采集中，请在设备上按提示操作</source>
        <translatorcomment>Collecte en cours, veuillez suivre les instructions sur l&apos;équipement</translatorcomment>
        <translation>Collecte en cours, veuillez suivre les instructions sur l&apos;équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacscollectdlg.cpp" line="137"/>
        <location filename="kbdacscollectdlg.cpp" line="157"/>
        <location filename="kbdacscollectdlg.cpp" line="172"/>
        <source>采集失败</source>
        <translation>Échec de la collecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacscollectdlg.cpp" line="146"/>
        <location filename="kbdacscollectdlg.cpp" line="166"/>
        <source>采集成功</source>
        <translation>Collecte réussie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdacscollectdlg.cpp" line="185"/>
        <source>消息</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kbdLoadAcsInfoToDevDlg</name>
    <message>
        <location filename="kbdloadacsinfotodevdlg.cpp" line="34"/>
        <source>选择下装设备</source>
        <translatorcomment>Sélectionner l&apos;équipement de téléchargement</translatorcomment>
        <translation>Sélectionner l&apos;équipement de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdloadacsinfotodevdlg.cpp" line="74"/>
        <source>标签</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdloadacsinfotodevdlg.cpp" line="74"/>
        <source>描述</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdloadacsinfotodevdlg.cpp" line="147"/>
        <source>启动下装失败：</source>
        <translation>Échec du démarrage du téléchargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdloadacsinfotodevdlg.cpp" line="153"/>
        <source>登录失败：</source>
        <translation>Échec de la connexion :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdloadacsinfotodevdlg.cpp" line="221"/>
        <source>下装成功</source>
        <translation>Téléchargement réussi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="kbdloadacsinfotodevdlg.cpp" line="228"/>
        <source>消息</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
</context>
</TS>