HM-SPMS/resource/fr/workBench/translate/fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AppMngForm</name>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.ui" line="36"/>
        <source>节点应用</source>
        <translation>Application du nœud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.ui" line="41"/>
        <source>状态</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.ui" line="46"/>
        <source>主/备</source>
        <translation>Principal/Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.ui" line="51"/>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="93"/>
        <source>重启</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="55"/>
        <source>刷新</source>
        <translation>Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="91"/>
        <source>启动</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="92"/>
        <source>停止</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="94"/>
        <source>升主</source>
        <translation>Promouvoir au principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="95"/>
        <source>降备</source>
        <translation>Déclasser au secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="104"/>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="116"/>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="204"/>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="218"/>
        <source>验证</source>
        <translation>Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="105"/>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="117"/>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="205"/>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="219"/>
        <source>权限验证</source>
        <translatorcomment>Vérification des autorisations</translatorcomment>
        <translation>Vérification des autorisations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="262"/>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="320"/>
        <source>运行中</source>
        <translation>En cours d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="267"/>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="283"/>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="325"/>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="341"/>
        <source>异常</source>
        <translation>Anomalie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="272"/>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="330"/>
        <source>主</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="278"/>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="336"/>
        <source>备</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="288"/>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="346"/>
        <source>已停止</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="295"/>
        <location filename="AppMngForm.cpp" line="353"/>
        <source>未知</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStart</name>
    <message>
        <location filename="AutoStart.ui" line="26"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AutoStart.ui" line="68"/>
        <source>开机自启动</source>
        <translation>Démarrage automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AutoStart.ui" line="91"/>
        <source>系统开机自启动</source>
        <translation>Démarrage automatique du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AutoStart.ui" line="98"/>
        <source>HMI 开机自启动</source>
        <translation>Démarrage automatique de l&apos;IHM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AutoStart.cpp" line="21"/>
        <source>自启动设置</source>
        <translation>Paramètres de démarrage automatique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ButtonForm</name>
    <message>
        <location filename="ButtonForm.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ButtonForm.cpp" line="152"/>
        <source>验证</source>
        <translation>Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ButtonForm.cpp" line="153"/>
        <source>权限验证</source>
        <translatorcomment>Vérification des autorisations</translatorcomment>
        <translation>Vérification des autorisations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ButtonForm.cpp" line="269"/>
        <source>设置系统开机自启动成功...</source>
        <translation>Configuration du démarrage automatique du système réussie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ButtonForm.cpp" line="273"/>
        <source>设置系统开机自启动失败...错误:%1</source>
        <translation>Échec de la configuration du démarrage automatique du système... Erreur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ButtonForm.cpp" line="280"/>
        <source>注销系统开机自启动成功...</source>
        <translation>Annulation du démarrage automatique du système réussie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ButtonForm.cpp" line="284"/>
        <source>注销系统开机自启动失败......错误:%1</source>
        <translation>Échec de l&apos;annulation du démarrage automatique du système... Erreur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ButtonForm.cpp" line="301"/>
        <source>设置HMI开机自启动成功...</source>
        <translation>Configuration du démarrage automatique de l&apos;IHM réussie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ButtonForm.cpp" line="305"/>
        <source>设置HMI开机自启动失败...错误:%1</source>
        <translation>Échec de la configuration du démarrage automatique de l&apos;IHM... Erreur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ButtonForm.cpp" line="317"/>
        <source>注销HMI开机自启动成功...</source>
        <translation>Annulation du démarrage automatique de l&apos;IHM réussie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ButtonForm.cpp" line="321"/>
        <source>注销HMI开机自启动失败...错误:%1</source>
        <translation>Échec de l&apos;annulation du démarrage automatique de l&apos;IHM... Erreur : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBoxDialog</name>
    <message>
        <location filename="tool/CheckBoxDialog.cpp" line="9"/>
        <source>工作台</source>
        <translation>Table de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tool/CheckBoxDialog.cpp" line="19"/>
        <source>确认</source>
        <translation>Confirmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tool/CheckBoxDialog.cpp" line="20"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbCheck</name>
    <message>
        <location filename="DbCheck.ui" line="14"/>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="417"/>
        <source>数据库检测</source>
        <translatorcomment>Détection de la base de données</translatorcomment>
        <translation>Détection de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.ui" line="24"/>
        <location filename="DbCheck.ui" line="54"/>
        <source>连接状态</source>
        <translation>État de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.ui" line="46"/>
        <source>节点名/IP</source>
        <translation>Nom du nœud/IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.ui" line="68"/>
        <source>同步状态</source>
        <translatorcomment>État de la synchronisation</translatorcomment>
        <translation>État de la synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.ui" line="80"/>
        <source>同步状态：</source>
        <translatorcomment>État de la synchronisation :</translatorcomment>
        <translation>État de la synchronisation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.ui" line="87"/>
        <location filename="DbCheck.ui" line="107"/>
        <location filename="DbCheck.ui" line="121"/>
        <location filename="DbCheck.ui" line="135"/>
        <location filename="DbCheck.ui" line="166"/>
        <location filename="DbCheck.ui" line="180"/>
        <location filename="DbCheck.ui" line="194"/>
        <location filename="DbCheck.ui" line="208"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.ui" line="100"/>
        <source>最大ID主机：</source>
        <translation>Hôte avec ID maximal :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.ui" line="114"/>
        <source>服务状态：</source>
        <translation>État du service :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.ui" line="128"/>
        <source>IP漂移主机：</source>
        <translation>Hôte de dérive IP :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.ui" line="151"/>
        <source>读写状态</source>
        <translatorcomment>État de la lecture/écriture</translatorcomment>
        <translation>État de la lecture/écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.ui" line="159"/>
        <source>模型(读):</source>
        <translation>Modèle (lecture) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.ui" line="173"/>
        <source>模型(写):</source>
        <translation>Modèle (écriture) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.ui" line="187"/>
        <source>历史(读):</source>
        <translation>Historique (lecture) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.ui" line="201"/>
        <source>时序库状态</source>
        <translation>État de la base de données temporelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.ui" line="261"/>
        <source>刷新</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="446"/>
        <source>正在刷新，无需再次提交刷新!</source>
        <translation>Actualisation en cours, inutile de soumettre à nouveau !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="451"/>
        <source>正在刷新，请稍后!</source>
        <translation>Actualisation en cours, veuillez patienter !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="459"/>
        <source>查询成功!</source>
        <translation>Requête réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="467"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="496"/>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="498"/>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="574"/>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="639"/>
        <source>未知</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="517"/>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="612"/>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="629"/>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="666"/>
        <source>正常</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="523"/>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="528"/>
        <source>同步ID相差：%1</source>
        <translation>ID de synchronisation différé de : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="537"/>
        <source>读取失败：%1</source>
        <translation>Échec de lecture : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="545"/>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="599"/>
        <source>未启用</source>
        <translation>Non activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="572"/>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="579"/>
        <source>无</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="588"/>
        <source>服务未开启：%1</source>
        <translation>Service non démarré : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="634"/>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="673"/>
        <source>异常</source>
        <translation>Anormal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="652"/>
        <source>(首链接)</source>
        <translation>(Premier lien)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="719"/>
        <source>提示</source>
        <translation>Rappel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="719"/>
        <source>正在查询，是否终止查询？</source>
        <translation>En cours de recherche, souhaitez-vous arrêter la recherche ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbCheckThread</name>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="55"/>
        <source>UDP绑定失败，端口号【%1】</source>
        <translatorcomment>Échec de la liaison UDP, numéro de port [%1]</translatorcomment>
        <translation>Échec de la liaison UDP, numéro de port [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="156"/>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="162"/>
        <source>创建系统信息访问库失败</source>
        <translation>Échec de la création de la bibliothèque d&apos;accès aux informations système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="226"/>
        <source>获取域信息失败</source>
        <translation>Échec de l&apos;obtention des informations de domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="242"/>
        <source>获取数据库信息失败</source>
        <translation>Échec de l&apos;obtention des informations de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="328"/>
        <source>获取节点信息失败</source>
        <translation>Échec de l&apos;obtention des informations de nœud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DbCheck.cpp" line="364"/>
        <source>[%s]数据库类型错误!参数错误，直接默认为数据库状态不正常</source>
        <translation>Erreur de type de base de données [%s] ! Paramètre incorrect, état de la base de données par défaut défini comme anormal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DogCheck</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="vanished">Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.ui" line="58"/>
        <source>激活状态:</source>
        <translatorcomment>État de l&apos;activation :</translatorcomment>
        <translation>État de l&apos;activation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.ui" line="65"/>
        <location filename="DogCheck.cpp" line="44"/>
        <source>正常</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.ui" line="72"/>
        <location filename="DogCheck.cpp" line="19"/>
        <source>重新检测</source>
        <translation>Re-détecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.ui" line="39"/>
        <source>1、请将操作系统信息（re_code.txt）发给系统提供商，获取授权文件</source>
        <translation>1. Veuillez envoyer les informations du système d&apos;exploitation (re_code.txt) au fournisseur pour obtenir le fichier d&apos;autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.ui" line="49"/>
        <source>拷贝操作系统信息</source>
        <translation>Copier les informations du système d&apos;exploitation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.ui" line="114"/>
        <source>2、获取授权文件后，进行系统激活</source>
        <translation>2. Après avoir obtenu le fichier d&apos;autorisation, procédez à l&apos;activation du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.ui" line="81"/>
        <source>导入授权文件</source>
        <translation>Importer le fichier d&apos;autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.cpp" line="16"/>
        <source>授权检测</source>
        <translatorcomment>Détection d&apos;autorisation</translatorcomment>
        <translation>Détection d&apos;autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.cpp" line="40"/>
        <source>异常,错误码[%1]</source>
        <translation>Anomalie, code d&apos;erreur [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.cpp" line="69"/>
        <location filename="DogCheck.cpp" line="84"/>
        <location filename="DogCheck.cpp" line="91"/>
        <location filename="DogCheck.cpp" line="96"/>
        <source>提示</source>
        <translatorcomment>Rappel</translatorcomment>
        <translation>Rappel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.cpp" line="69"/>
        <source>删除原文件失败</source>
        <translation>Échec de la suppression du fichier d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.cpp" line="75"/>
        <source>选择授权文件</source>
        <translation>Sélectionner le fichier d&apos;autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.cpp" line="75"/>
        <source>txt (*.txt)</source>
        <translation>txt (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.cpp" line="84"/>
        <source>文件不存在</source>
        <translation>Le fichier n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.cpp" line="91"/>
        <source>导入失败！[%1]</source>
        <translation>Échec de l&apos;importation ! [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DogCheck.cpp" line="96"/>
        <source>导入成功！</source>
        <translation>Importation réussie！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="tool/InputDialog.cpp" line="27"/>
        <source>确定</source>
        <translation>Confirmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tool/InputDialog.cpp" line="28"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tool/InputDialog.cpp" line="36"/>
        <source>数据填写:</source>
        <translation>Saisir les données :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tool/InputDialog.cpp" line="41"/>
        <source>请选择图片</source>
        <translation>Veuillez sélectionner une image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tool/InputDialog.cpp" line="47"/>
        <source>请选择执行文件</source>
        <translation>Veuillez sélectionner un fichier exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tool/InputDialog.cpp" line="73"/>
        <source>选择图片</source>
        <translation>Sélectionner une image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tool/InputDialog.cpp" line="93"/>
        <source>选择执行文件</source>
        <translatorcomment>Sélectionner un fichier à exécuter</translatorcomment>
        <translation>Sélectionner un fichier à exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tool/InputDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Images (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tool/InputDialog.cpp" line="19"/>
        <source>新增快捷方式</source>
        <translation>Ajouter un raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tool/InputDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Executables (*.exe *.bat)</source>
        <translation>Exécutables (*.exe *.bat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tool/InputDialog.cpp" line="110"/>
        <source>警告</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tool/InputDialog.cpp" line="110"/>
        <source>请填写相应数据!</source>
        <translation>Veuillez remplir les données correspondantes !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalStateForm</name>
    <message>
        <location filename="localstateform.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="localstateform.cpp" line="56"/>
        <location filename="localstateform.cpp" line="231"/>
        <source>(主)</source>
        <translation>(Principal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="localstateform.cpp" line="62"/>
        <location filename="localstateform.cpp" line="236"/>
        <source>(备)</source>
        <translatorcomment>(Secondaire)</translatorcomment>
        <translation>(Secondaire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="localstateform.cpp" line="67"/>
        <location filename="localstateform.cpp" line="76"/>
        <location filename="localstateform.cpp" line="241"/>
        <location filename="localstateform.cpp" line="251"/>
        <source>(未知)</source>
        <translatorcomment>(inconnu)</translatorcomment>
        <translation>(inconnu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="localstateform.cpp" line="72"/>
        <location filename="localstateform.cpp" line="246"/>
        <source>(停止)</source>
        <translatorcomment>(arrêté)</translatorcomment>
        <translation>(arrêté)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="localstateform.cpp" line="102"/>
        <source>提示</source>
        <translatorcomment>Rappel</translatorcomment>
        <translation>Rappel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="localstateform.cpp" line="119"/>
        <location filename="localstateform.cpp" line="141"/>
        <source>停止</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="localstateform.cpp" line="120"/>
        <location filename="localstateform.cpp" line="142"/>
        <location filename="localstateform.cpp" line="146"/>
        <source>重启</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="localstateform.cpp" line="152"/>
        <source>该应用暂不能切换成其他状态。</source>
        <translation>L’application ne peut pas être basculée vers un autre état pour le moment.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="localstateform.cpp" line="153"/>
        <source>当前应用状态是否切换成其他状态?</source>
        <translatorcomment>Si l’état actuel de l’application est changé ?</translatorcomment>
        <translation>Si l’état actuel de l’application est changé ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="localstateform.cpp" line="171"/>
        <location filename="localstateform.cpp" line="181"/>
        <source>验证</source>
        <translation>Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="localstateform.cpp" line="172"/>
        <location filename="localstateform.cpp" line="182"/>
        <source>权限验证</source>
        <translation>Vérification des autorisations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>应用管理</source>
        <translation type="vanished">Gestion des applications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>进程管理</source>
        <translation type="vanished">Gestion des processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="409"/>
        <source>系统管理</source>
        <translation>Gestion 
du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>工具箱</source>
        <translation type="vanished">Boîte à outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>版本</source>
        <translation type="vanished">Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="327"/>
        <source>显示</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="328"/>
        <source>退出</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="399"/>
        <source>系统状态</source>
        <translation>État
du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="404"/>
        <source>系统进程</source>
        <translation>Processus
système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="414"/>
        <source>系统工具</source>
        <translation>Outils
système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="419"/>
        <source>系统设置</source>
        <translation>Conception
du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="569"/>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="1235"/>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="1388"/>
        <source>提示</source>
        <translatorcomment>Rappel</translatorcomment>
        <translation>Rappel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="625"/>
        <source>开始停止系统</source>
        <translation>Commencer à arrêter le système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="769"/>
        <source>开始启动进程:%1</source>
        <translation>Commencer à démarrer le processus : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="790"/>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="803"/>
        <source>启动进程:%1失败</source>
        <translation>Échec du démarrage du processus : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="797"/>
        <source>启动进程:%1成功</source>
        <translation>Démarrage du processus : %1 réussi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="828"/>
        <source>开始停止进程:%1</source>
        <translation>Commencer à arrêter le processus : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="866"/>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="883"/>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="988"/>
        <source>停止进程:%1失败</source>
        <translation>Échec de l&apos;arrêt du processus : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="875"/>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="996"/>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="1011"/>
        <source>停止进程:%1成功</source>
        <translation>Arrêt du processus : %1 réussi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="914"/>
        <source>强制停止进程:%1</source>
        <translation>Arrêt forcé du processus : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="1081"/>
        <source>系统启动失败,请检查所有配置工具和人机界面是否已经全部退出!</source>
        <translation>Échec du démarrage du système, veuillez vérifier que tous les outils de configuration et les interfaces homme-machine sont fermés !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="1093"/>
        <source>错误</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="1093"/>
        <source>系统模型配置信息异常,是否打开系统建模工具检查配置并导出?</source>
        <translation>Configuration du modèle système anormale, souhaitez-vous ouvrir l&apos;outil de modélisation du système pour vérifier la configuration et l&apos;exporter ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="1233"/>
        <source>缩小至托盘</source>
        <translation>Réduire dans la barre d&apos;état système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="1234"/>
        <source>退出程序</source>
        <translation>Quitter le programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="1235"/>
        <source>确认退出？</source>
        <translation>Confirmer la sortie ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="1388"/>
        <source>加密狗退出</source>
        <translation>Dongle retiré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModifyButtonForm</name>
    <message>
        <location filename="ModifyButtonForm.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ModifyButtonForm.ui" line="131"/>
        <source>确认</source>
        <translation>Confirmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ModifyButtonForm.cpp" line="15"/>
        <source>编辑快捷键</source>
        <translation>Modifier les raccourcis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcMngForm</name>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.ui" line="39"/>
        <source>节点应用进程</source>
        <translation>Processus de l&apos;application du nœud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.ui" line="44"/>
        <source>进程名</source>
        <translation>Nom du processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.ui" line="49"/>
        <source>所属应用</source>
        <translation>Application associée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.ui" line="54"/>
        <source>状态</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.ui" line="59"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.ui" line="64"/>
        <source>内存(MB)</source>
        <translation>Mémoire (MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.ui" line="69"/>
        <source>主/备</source>
        <translation>Principal/Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.ui" line="74"/>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="120"/>
        <source>重启</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="22"/>
        <source>全部</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="83"/>
        <source>刷新</source>
        <translation>Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="118"/>
        <source>启动</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="119"/>
        <source>停止</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="121"/>
        <source>升主</source>
        <translation>Élever au principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="122"/>
        <source>降备</source>
        <translation>Déclasser au secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="123"/>
        <source>强制停止</source>
        <translation>Arrêt forcé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="134"/>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="146"/>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="158"/>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="247"/>
        <source>验证</source>
        <translatorcomment>Vérifier</translatorcomment>
        <translation>Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="135"/>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="147"/>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="159"/>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="248"/>
        <source>权限验证</source>
        <translation>Vérification des autorisations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="321"/>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="393"/>
        <source>运行中</source>
        <translation>En cours d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="326"/>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="341"/>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="398"/>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="413"/>
        <source>异常</source>
        <translation>Anormal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="331"/>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="403"/>
        <source>主</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="336"/>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="408"/>
        <source>备</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="349"/>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="421"/>
        <source>已停止</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="358"/>
        <location filename="ProcMngForm.cpp" line="430"/>
        <source>未知</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="Main.cpp" line="41"/>
        <source>警告</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Main.cpp" line="41"/>
        <source>正在运行</source>
        <translation>En cours d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncLinux.cpp" line="27"/>
        <location filename="SetupFuncLinux.cpp" line="131"/>
        <location filename="SetupFuncWindows.cpp" line="91"/>
        <location filename="SetupFuncWindows.cpp" line="201"/>
        <source>已设置服务自启动，若需重新设置，请先取消！</source>
        <translation>Le démarrage automatique du service est déjà configuré. Veuillez annuler pour le reconfigurer !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncLinux.cpp" line="43"/>
        <location filename="SetupFuncLinux.cpp" line="168"/>
        <source>设置可执行权限失败！</source>
        <translation>Échec de la configuration des autorisations d&apos;exécution !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncLinux.cpp" line="50"/>
        <location filename="SetupFuncLinux.cpp" line="176"/>
        <location filename="SetupFuncWindows.cpp" line="39"/>
        <source>文件不存在！</source>
        <translation>Le fichier n&apos;existe pas !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncLinux.cpp" line="62"/>
        <source>服务配置文件不可写，请确认是否具有权限！</source>
        <translatorcomment>Impossible d&apos;écrire dans le fichier de configuration du service, veuillez vérifier les autorisations !</translatorcomment>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans le fichier de configuration du service, veuillez vérifier les autorisations !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncLinux.cpp" line="96"/>
        <source>写入服务配置文件失败！</source>
        <translation>Échec de l&apos;écriture dans le fichier de configuration du service !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncLinux.cpp" line="106"/>
        <source>设置服务开机自启动失败！</source>
        <translation>Échec de la configuration du démarrage automatique du service au démarrage !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncLinux.cpp" line="118"/>
        <source>取消服务开机自启动失败！</source>
        <translation>Échec de l&apos;annulation du démarrage automatique du service au démarrage !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncLinux.cpp" line="151"/>
        <location filename="SetupFuncLinux.cpp" line="255"/>
        <source>已设置HMI自启动，若需重新设置，请先取消！</source>
        <translation>Le démarrage automatique de l&apos;IHM est déjà configuré. Veuillez annuler pour le reconfigurer !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncLinux.cpp" line="199"/>
        <source>启动器文件不可写，请确认是否具有权限！</source>
        <translatorcomment>Impossible d&apos;écrire dans le fichier du lanceur, veuillez vérifier les autorisations !</translatorcomment>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans le fichier du lanceur, veuillez vérifier les autorisations !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncLinux.cpp" line="230"/>
        <source>删除启动器文件失败，请确认是否具有权限！</source>
        <translatorcomment>Échec de la suppression du fichier du lanceur, veuillez vérifier les autorisations !</translatorcomment>
        <translation>Échec de la suppression du fichier du lanceur, veuillez vérifier les autorisations !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncLinux.cpp" line="237"/>
        <source>未设置HMI自启动，无需取消！</source>
        <translation>Le démarrage automatique de l&apos;IHM n&apos;est pas configuré, pas besoin de l&apos;annuler !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncWindows.cpp" line="47"/>
        <location filename="SetupFuncWindows.cpp" line="110"/>
        <location filename="SetupFuncWindows.cpp" line="193"/>
        <source>打开服务管理器失败，请确认是否具有权限！</source>
        <translatorcomment>Échec de l&apos;ouverture du gestionnaire de services, veuillez vérifier les autorisations !</translatorcomment>
        <translation>Échec de l&apos;ouverture du gestionnaire de services, veuillez vérifier les autorisations !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncWindows.cpp" line="74"/>
        <source>注册服务失败，请确认是否具有权限！</source>
        <translatorcomment>Échec de l&apos;enregistrement du service, veuillez vérifier les autorisations !</translatorcomment>
        <translation>Échec de l&apos;enregistrement du service, veuillez vérifier les autorisations !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncWindows.cpp" line="120"/>
        <source>未设置服务自启动，无需取消！</source>
        <translation>Le démarrage automatique du service n&apos;est pas configuré, pas besoin de l&apos;annuler !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncWindows.cpp" line="162"/>
        <source>注销服务失败！</source>
        <translation>Échec de la désinscription du service !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncWindows.cpp" line="167"/>
        <source>停止服务超时！</source>
        <translation>Délai d&apos;arrêt du service dépassé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncWindows.cpp" line="172"/>
        <source>获取服务状态失败！</source>
        <translation>Échec de l&apos;obtention de l&apos;état du service !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SetupFuncWindows.cpp" line="233"/>
        <location filename="SetupFuncWindows.cpp" line="243"/>
        <source>启动文件无法写入</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans le fichier de démarrage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartUpForm</name>
    <message>
        <location filename="StartUpForm.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="StartUpForm.cpp" line="90"/>
        <source>验证</source>
        <translation>Vérification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="StartUpForm.cpp" line="91"/>
        <source>权限验证</source>
        <translatorcomment>Vérification des autorisations</translatorcomment>
        <translation>Vérification des autorisations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="StartUpForm.cpp" line="177"/>
        <source>退出系统前,请将所有配置工具和人机界面退出!</source>
        <translation>Veuillez fermer tous les outils de configuration et l&apos;interface homme-machine avant de quitter le système !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusForm</name>
    <message>
        <location filename="StatusForm.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="StatusForm.ui" line="60"/>
        <source>激活状态:</source>
        <translatorcomment>État de l&apos;activation :</translatorcomment>
        <translation>État de l&apos;activation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="StatusForm.ui" line="73"/>
        <location filename="StatusForm.ui" line="93"/>
        <location filename="StatusForm.cpp" line="38"/>
        <source>正常</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="StatusForm.ui" line="80"/>
        <source>本地网络状态:</source>
        <translation>État du réseau local :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="StatusForm.cpp" line="30"/>
        <source>异常</source>
        <translation>Anormal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="StatusForm.cpp" line="46"/>
        <source>未检测</source>
        <translation>Non détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="StatusForm.cpp" line="54"/>
        <source>未激活</source>
        <translation>Non activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="StatusForm.cpp" line="62"/>
        <source>已激活</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="StatusForm.cpp" line="70"/>
        <source>系统运行中</source>
        <translation>Système en cours d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="StatusForm.cpp" line="78"/>
        <source>系统已停止</source>
        <translation>Système arrêté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemSetForm</name>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="48"/>
        <source>设置</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="276"/>
        <source>基本：</source>
        <translation>Base :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="283"/>
        <source>切换语言：</source>
        <translation>Changer de langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>常用工具添加或删除：</source>
        <translation type="vanished">Ajouter ou supprimer des outils courants :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="250"/>
        <source>中文</source>
        <translation>Chinois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="234"/>
        <source>开机时启动工具（推荐）</source>
        <translation>Lancer l&apos;outil au démarrage (recommandé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="195"/>
        <source>法语</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="205"/>
        <source>英文</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="108"/>
        <source>修改</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="59"/>
        <source>工具设置</source>
        <translation>Paramètres de l’outil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="115"/>
        <source>快捷工具栏设置：</source>
        <translation>Paramètres rapides de la barre d’outils:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="142"/>
        <source>基础设置</source>
        <translation>Paramètres de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="305"/>
        <source>确认修改</source>
        <translation>Confirmez les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="318"/>
        <source>基础信息</source>
        <translation>Informations de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="341"/>
        <source>基础信息：</source>
        <translation>Informations de base :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="397"/>
        <source> 授权信息</source>
        <translation> Informations d&apos;autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="487"/>
        <source>授权激活</source>
        <translation>Activation de l&apos;autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="506"/>
        <source>主程序路径</source>
        <translation>Chemin du programme principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="525"/>
        <source>版本信息</source>
        <translation>Informations sur la version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="544"/>
        <source>数据库路径</source>
        <translation>Chemin de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="579"/>
        <source>主程序</source>
        <translation>Programme principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="618"/>
        <source>Web</source>
        <translation>Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="650"/>
        <source>数据库</source>
        <translation>Base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.ui" line="669"/>
        <source> 备份路径</source>
        <oldsource> 备用路径</oldsource>
        <translation> Chemin de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="43"/>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="52"/>
        <source>未检测</source>
        <translation>Non détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="46"/>
        <source>未激活</source>
        <translation>Non activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="49"/>
        <source>已激活</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="77"/>
        <source>设置系统开机自启动成功...</source>
        <translatorcomment>Configuration du démarrage automatique du système réussie...</translatorcomment>
        <translation>Configuration du démarrage automatique du système réussie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="81"/>
        <source>设置系统开机自启动失败...错误:%1</source>
        <translatorcomment>Échec de la configuration du démarrage automatique du système... Erreur : %1</translatorcomment>
        <translation>Échec de la configuration du démarrage automatique du système... Erreur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="89"/>
        <source>注销系统开机自启动成功...</source>
        <translatorcomment>Annulation du démarrage automatique du système réussie...</translatorcomment>
        <translation>Annulation du démarrage automatique du système réussie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="93"/>
        <source>注销系统开机自启动失败......错误:%1</source>
        <translatorcomment>Échec de l&apos;annulation du démarrage automatique du système... Erreur : %1</translatorcomment>
        <translation>Échec de l&apos;annulation du démarrage automatique du système... Erreur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="169"/>
        <source>无版本信息</source>
        <translatorcomment>Aucune information de version</translatorcomment>
        <translation>Aucune information de version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="170"/>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="171"/>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="172"/>
        <source>已安装</source>
        <translation>Installé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="170"/>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="171"/>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="172"/>
        <source>未安装</source>
        <translation>Non installé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="187"/>
        <source>暂无</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="192"/>
        <source>无数据库路径</source>
        <translatorcomment>Aucun chemin de base de données</translatorcomment>
        <translation>Aucun chemin de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="132"/>
        <source>切换成功!请重启该软件</source>
        <translation>Changement réussi ! Veuillez redémarrer le logiciel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SystemSetForm.cpp" line="135"/>
        <source>切换失败..请稍后再试</source>
        <translation>Changement échoué... Veuillez réessayer plus tard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuForm</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="vanished">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>系统状态</source>
        <translation type="vanished">État
du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>系统进程</source>
        <translation type="vanished">Processus
système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>系统管理</source>
        <translation type="vanished">Gestion
du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>系统工具</source>
        <translation type="vanished">Outils
système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>系统设置</source>
        <oldsource>系统设计</oldsource>
        <translation type="vanished">Conception
du système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>titleBarForm</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="vanished">Formulaire</translation>
    </message>
</context>
</TS>